Inhaltsverzeichnis Heft 09/2016

Titelbild:
Im Prüflabor, eine graue Puppe brustaufwärts. Sie hat kein Gesicht, nur eine mundähnliche Öffnung. Die Konturen von Kopf und Schultern sind stark vereinfacht. Von einer Metallkonstruktion mit mehreren Stellschrauben wird ein aufgeklapptes Mobiltelefon an das Ohr der Puppe gehalten. Die Wand im Hintergrund bedecken über- und nebeneinander angeordnete weiße Schaumstoffkeile, die in den Raum ragen. Mehr über die barrierefreie Bedienbarkeit von Hausgeräten lesen Sie im "Thema: Barrierefreie Hausgeräte".

Rückseite:
Beziehungsweise Paare
Beziehungsweise? Bunt gemischt auf die eine oder andere Weise im Beziehungsreigen beziehungsweise Gruppenbild
Bildbeschreibung: Sieben Männer und Frauen stehen, dem Betrachter zugewandt, vor dunkelblauem Hintergrund nebeneinander. Sie sind jeweils einfarbig gekleidet  –  in Braun, Gelb, Grau, Rot, Blau, Grün und Schwarz. Die Frau mit rotem Kleid und roten Locken in der Mitte sticht hervor. Die Gesichter und Gliedmaßen der Personen sind blass, ihre Gesichtszüge mit kleinem runden Mund mit feinen Strichen angedeutet. Die drei Personen in der Mitte haben jeweils einen ihrer Arme zueinander ausgestreckt, ihre Hände berühren sich. (Aquarell)
    Eine Reihe der blinden Künstlerin Sabine Tscheschlock

Rat und Hilfe erhalten Blinde und Sehbehinderte unter der bundesweiten Rufnummer
(01805) 666 456.
(0,14 € / Min.)

Impressum

"Gegenwart",
Magazin für blinde und sehbehinderte Menschen und ihre Freunde,
70. Jahrgang.

Herausgeber:
Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e. V. (DBSV)
Rungestr. 19, 10179 Berlin
Präsidentin: Reynate Reymann
Geschäftsführer: Andreas Bethke (V.i.S.d.P.)

Redaktion:
Irene Klein (Leitung), Sabine Richter
Tel.: (030) 28 53 87-293
Fax: (030) 28 53 87-200
E-Mail: gegenwart@dbsv.org

Die "Gegenwart" erscheint monatlich (Juni/Juli als Doppelnummer) in Punktschrift, Schwarzschrift und ist Bestandteil der DAISY-CD DBSV-Inform, die Mitglieder aller DBSV-Landesvereine kostenfrei abonnieren können.

Jahresbezugspreis der Printausgaben:
38,50 Euro für Inhaber der DBSV-Karte,
sonst 44 Euro,
halber Preis für Abonnenten unter 21 Jahren

DBSV-Zeitschriftenverlag:
Petra Wolff
Tel.: 030 / 28 53 87-220
E-Mail: p.wolff@dbsv.org

Kündigungen des Abonnements für das Folgejahr bis Ende September

Anzeigenverwaltung:
Sabine Richter
Tel.: 030 / 28 53 87-293
E-Mail: s.richter@dbsv.org

Private Kleinanzeigen bis 200 Zeichen kosten 10 Euro, alle weiteren 50 Zeichen 5 Euro (Anzeigenschluss: 1. des Vormonats).
Für gewerbliche Anzeigen und Beilagen bitte die Mediadaten anfordern.

Gestaltung: pusch:mann:schaft
Schwarzschriftdruck: Druck Center Meckenheim
Punktschriftdruck: Deutsche Zentralbücherei für Blinde (DZB), Leipzig
DAISY-Produktion: DZB und Berola Film GmbH

Förderanzeige

Die Bert Mettmann Stiftung unterstützt körperlich behinderte, speziell blinde Personen und Hilfeeinrichtungen für Blinde.

Für den Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband beteiligt sich die Stiftung durch Spenden an der Förderung des Projektes:

"Blickpunkt Auge" (BPA)

Bert Mettmann Stiftung
Landhausstraße 31, 10717 Berlin
www.bertmettmann-stiftung.de

Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

zu Hause selbstständig sein  –  damit fängt Barrierefreiheit an. Herd, Waschmaschine und Fernseher müssen ohne fremde Hilfe bedienbar sein. Doch der technische Fortschritt führt bei Elektrogeräten zu neuen Barrieren, gerade für blinde und sehbehinderte Menschen. Aus Drehknöpfen und Kippschaltern werden Touchscreens, die allein auf den Sehsinn setzen. Der DBSV und die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) packen das Thema an und suchen auf der Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin den Austausch mit Herstellern und Branchenverbänden.

Für die "Gegenwart" ist dies Anlass für einen Schwerpunkt zum Thema und für ein Gespräch mit Franz Müntefering, seit Ende 2015 Vorsitzender der BAGSO. Der SPD-Mann verrät im Interview, wie er zum Älterwerden steht, warum politisches Engagement für ihn eine Lebensaufgabe ist, welche Ideen er zum demografischen Wandel hat und auf welche Barrieren er in manchen Hotels stößt.

Nach zwei spannenden Olympiawochen im August geht es am 7. September in die zweite Runde  –  mit den Paralympischen Sommerspielen in Rio de Janeiro. Die sehbehinderte Schwimmerin Emely Telle aus Weimar gehört erstmals zum deutschen Team. In der "Gegenwart" erzählt die 19-Jährige, wie sie das Schwimmen für sich entdeckt hat und ganz nach oben gekommen ist. Die internationale Konkurrenz ist riesig, das weiß sie. Sie weiß aber auch, dass sie kämpfen kann  –  und hofft auf eine Medaille.

Ob mit den Ohren, den Händen oder den Augen  –  ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre!

Irene Klein
Redaktion "Gegenwart"  

Im Gespräch:

"Demokratie kennt keinen Schaukelstuhl"

Der demografische Wandel ist zu seinem großen Thema geworden. Franz Müntefering, ehemaliger SPD-Vorsitzender und Vizekanzler, steht seit Ende 2015 an der Spitze der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO). Lobby für ältere Menschen ist auch Lobby für behinderte Menschen, erklärt er im "Gegenwart"-Interview anlässlich der Internationalen Funkausstellung (IFA), bei der BAGSO und DBSV Barrierefreiheit zum Thema machen (siehe "Thema: Barrierefreie Hausgeräte").

Interview: Irene Klein  

Herr Müntefering, wie wir wissen, ist das Alter eine höchst relative Angelegenheit. Wie alt fühlen Sie sich mit dem Stand von heute?

Ich bin 76,5 Jahre alt und so alt fühle ich mich auch.

Gibt es Dinge, die Sie am Älterwerden ärgern?

Nein, das Alter ist ein Teil des Lebens so wie andere Lebensabschnitte auch. Ich lebe gerne. Sterben hat noch Zeit.

Spätestens seitdem Sie sich vor drei Jahren aus der Politik zurückgezogen haben, werden Sie sich den Senioren zugehörig fühlen. Was bedeutet Ihnen dieser Altersabschnitt?

Man ist unabhängiger. Man kann sich seine Termine selbst aussuchen. Man kann das machen, was einem Spaß macht. Aber natürlich ist mir auch bewusst, dass wir Älteren mehr werden. Es ist wichtig, zu klären, welche Rolle wir in dieser Gesellschaft für uns sehen. Dabei will ich gerne helfen. Die BAGSO ist eine wichtige Organisation in der Debatte um eine älter werdende Gesellschaft.

Die Gruppe der Senioren ist höchst heterogen, denkt man an das riesige Spektrum vom fitten Jungrentner bis zum hochbetagten Demenzkranken. Worum geht es Ihnen bei der Interessenvertretung?

Es geht darum, die Lebensqualität für jede und jeden so gut wie möglich zu gestalten und zu sichern. Die Menschen sind unterschiedlich, wir sind alle Unikate. Jeder muss seinen Weg gehen können. Als Gesellschaft müssen wir dazu beitragen, dass die Menschen so selbstbestimmt wie möglich leben können. Dazu müssen wir uns gegenseitig helfen. Helfen und helfen lassen  –  das ist wichtig und wird beim Älterwerden noch wichtiger. Das ist mein Impuls, mich einzumischen.

Das heißt, es geht Ihnen weniger um Seniorenpolitik, sondern um Gesellschaftspolitik.

Ja. Als BAGSO sind wir die Interessenvertreter der älteren Generation. Aber wir wissen, dass wir als Ältere Teil des Ganzen sind und dass das Alter nur gelingen kann, wenn auch die Jüngeren ihre Lebenschance haben und wenn wir dafür sorgen, dass sie über Bildung, Ausbildung und Qualifizierung einen guten Weg ins Leben finden. Im Grunde geht es um einen großen Gesellschaftsvertrag. Es geht darum, alle einzubeziehen und unseren Teil dazu beizutragen. Es gehört zur Demokratie, dass man sich nicht klein macht, sondern deutlich macht, wo die eigenen Interessen liegen.

Viele Menschen sehen dem demografischen Wandel mit Sorge entgegen. Sehen auch Sie "Altersarmut" und "Pflegenotstand" als reale Gefahr?

Wir sind schon mittendrin in diesem Wandel. Wir werden weniger, unsere Gesamtzahl sinkt. Wir werden älter, wir leben länger, überwiegend relativ gesund. Und wir werden bunter, die Vielfalt nimmt zu. Das sind Fortschritte. Die Zukunftsfähigkeit unseres Landes hängt entscheidend davon ab, wie gut die Jungen sind, was wir ihnen für eine Bildung und Ausbildung geben. Wenn wir ein Wohlstandsland bleiben, ist die Möglichkeit gegeben, dass es keine große Armut im Alter und keinen Pflegenotstand gibt. Dann müssen wir allerdings mehr tun für die soziale Gerechtigkeit. Dazu gehören auch gute Löhne. Gerade im Gesundheitswesen, im Dienst am Menschen muss ordentlich bezahlt werden. Das ist noch nicht in Ordnung. Wir müssen alles dafür tun, dass alle, die sich hier engagieren, entsprechend wertgeschätzt werden. Dabei wollen wir als BAGSO helfen und ich persönlich auch.

Im Zusammenhang mit gesellschaftspolitischen Fragen sprechen Sie immer wieder vom Sozialraum. Das heißt, Sie denken nicht nur in den großen politischen Kategorien, sondern wollen Veränderungen in Gang bringen, die den Menschen ganz unmittelbar zugutekommen. Welche Beispiele können Sie hierfür nennen?

Wohnungen müssen barrierearm sein, möglichst barrierefrei, ebenso das Wohnumfeld, damit der Kontakt nach draußen und die Mobilität gesichert bleiben. Ghettobildung oder Isolation sollte es nicht geben. Die Älteren sollten mit allen Generationen in einem Sozialraum leben, ob das im Dorf oder in einem Stadtteil ist. Dazu brauchen wir zivilgesellschaftliches Engagement. Also sind auch wir Älteren gefragt, mit unserer Zeit, unseren Erfahrungen, unserem Wissen dazu beizutragen, dass gesellschaftliches Miteinander, dass soziale Kontakte innerhalb dieser Sozialräume gelingen können. Die große Welt im Ganzen ist wichtig, aber es ist auch wichtig, dass jeder Mensch sein Zuhause hat und dass er sich in seinem Umfeld selbstbestimmt bewegen kann.

Kann man in der Interessenvertretung eigentlich die bessere Politik machen als in der Politik? Ist hier der Platz für Idealisten? Und würden Sie sich als solchen bezeichnen?

Politik ist auch Interessenvertretung. Parlamente sind Volksvertretung. Ich sehe keinen prinzipiellen Unterschied zwischen denen, die gewählt sind, und denen, die nicht gewählt sind. Wir haben alle unsere Mitverantwortung dafür, dass Gesellschaft gelingt. Wir müssen helfen, dass gute Lösungen gefunden werden. Demokratie kennt keinen Schaukelstuhl. Solange der Kopf klar ist, sind wir alle gefordert, unseren Teil beizutragen. Als Demokraten verstehe ich mich  –  das ist ganz klar.

Und als Idealisten?

Das ist ein großes Wort, das oft missbraucht wird. Ich bleibe lieber beim Demokraten, ganz gleich, ob man im Parlament ist oder in einer anderen Volksvertretung oder ob man sich zivilgesellschaftlich engagiert.

Behinderungen treten häufig im Alter auf. Das betrifft auch den Bereich Sehen. Die BAGSO macht Lobbyarbeit für ältere Menschen. Macht sie damit auch Lobbyarbeit für behinderte Menschen?

Ja. Hilfsbedürftig sind wir Menschen alle, mehr oder weniger, im Alter eher mehr. Auch Menschen mit Behinderungen sollen so selbstbestimmt wie möglich leben können. Dazu versuchen wir beizutragen. Wir informieren, wir haben Kontakte zu Entscheidungsträgern und versuchen, die Interessen von Menschen mit Behinderungen einzubringen. Das gehört zentral zu unserer Arbeit dazu.

Im September kooperieren BAGSO und DBSV im Rahmen der Internationalen Funkausstellung (IFA). Dort werden eine Sonderausstellung und eine Fachveranstaltung zum Thema Barrierefreiheit von Haushaltsgeräten und Unterhaltungselektronik organisiert. Ist es Ihnen schon mal passiert, dass Sie daran gescheitert sind, einen Fernseher, eine Stereoanlage oder eine Kaffeemaschine zu bedienen?

Ja, das passiert mir leicht. Das verrückteste Beispiel sind moderne Duschen in Hotels. Das ist für mich das blanke Ratespiel. Entweder ich stehe im Eisregen oder ich verbrenne mir den Pelz. Oder es kommt gar nichts raus aus der Dusche. Was ich damit sagen will: Einfachheit kann schön sein und auch möglich. An vielen Stellen wird das vernünftig gemacht. Aber es gibt auch vieles, was unnötig kompliziert ist und was man einfacher machen kann, so dass man nicht darüber stolpern muss.

Welches Potenzial sehen Sie im Konzept der Barrierefreiheit nicht nur für behinderte Menschen, sondern für die ganze Gesellschaft?

Vielleicht sollten wir erst generell etwas zur Barriere sagen. Barrieren, das sind Schranken, das sind Sperren, die gibt es physisch und psychisch, die gibt es in der Umwelt, die gibt es zwischen Menschen, die gibt es auch bei moralischen und bei Grundwerten. Bahnschranken zum Beispiel sind vernünftige Barrieren, das Gewaltverbot auch. Aber es gibt auch Barrieren, die nicht nötig sind. Barrierefreiheit lässt sich am ehesten erklären, wenn man die Definition von Freiheit nimmt. Freiheit ist immer auch die Freiheit des anderen. An seiner Freiheit hat meine Freiheit ihre Grenzen. Ich möchte mich bewegen können und ich weiß, dass andere Menschen das auch wollen. Wenn sie Behinderungen haben, muss ich versuchen, Barrieren, die sie daran hindern, zu beseitigen. Deshalb ist es so wichtig, dass wir als Gesellschaft verstehen, dass es im Zusammenleben Regeln gibt und dass es gute und schlechte Barrieren gibt. Oft ist es Gedankenlosigkeit, die hinter Barrieren steckt. Wir müssen aufeinander achten und immer bedenken: Was ist eine Barriere für mich? Was ist eine Barriere für einen anderen Menschen mit anderen Ausgangsbedingungen? Denn Freiheit brauchen alle Menschen. Und meine ist so wichtig wie die des anderen.

Dazu ein Bild: Setzt sich für ein besseres Miteinander zwischen Jung und Alt ein: BAGSO-Vorsitzender Franz Müntefering

Info:

Auf DBSV-Inform hören Sie dieses Gespräch im Originalton.

DBSV-Nachrichten:

Gut gerüstet für den heißen Herbst

Der DBSV und seine Landesvereine bündeln ihre Kräfte für Verbesserungen am Bundesteilhabegesetz.

Ab Anfang September geht es Schlag auf Schlag  –  um das Bundesteilhabegesetz noch in diesem Jahr durchs parlamentarische Verfahren zu bringen, ist ein äußerst ehrgeiziger Fahrplan aufgestellt worden. Die erste Lesung im Bundestag findet voraussichtlich am 22. September statt. Am Tag davor lädt der DBSV zu einem parlamentarischen Frühstück.

Die Kritik kurz und knapp

Bis zur Verabschiedung des Gesetzes werden der DBSV und seine Landesvereine jede Gelegenheit nutzen, um auf die eklatanten Mängel im Gesetzentwurf hinzuweisen und Verbesserungen zu fordern. Inhaltlich konzentriert sich die Kritik des Verbandes auf die folgenden vier Punkte:

1. Die im Sozialhilferecht geregelte Blindenhilfe gem. § 72 SGB XII darf nicht zu einer Teilhabeleistung zweiter Klasse werden. Die Verbesserungen bei der Berücksichtigung von Einkommen und Vermögen, wie sie für die Eingliederungshilfe vorgesehen sind, müssen auch für die Blindenhilfe gelten.
2. Der Zugang zu Leistungen der Eingliederungshilfe darf nicht erschwert werden; insbesondere dürfen Neuregelungen nicht zum Ausschluss sehbehinderter Menschen führen.
3. Im gesellschaftlich zentralen Bereich der Bildung darf es keine Rückschritte geben, vielmehr sind Weiterentwicklungen erforderlich.
4. Die unabhängige Teilhabeberatung muss barrierefrei mit überregionalen und spezialisierten Angeboten für blinde und sehbehinderte sowie taubblinde Menschen zur Verfügung stehen.

Der DBSV steht zudem hinter den Forderungen zum Bundesteilhabegesetz des breiten Verbändebündnisses von Deutschem Behindertenrat, Fach- und Wohlfahrtsverbänden sowie DGB ( www.deutscher-behindertenrat.de/ID185326 ).

Fallbeispiele gesucht

Auch in der Politik gilt: Jede noch so gute Argumentation entfaltet ihre ganze Überzeugungskraft nur mit lebensnahen Beispielen. Deshalb sucht der DBSV nach Fallbeispielen, die demonstrieren, wie Menschen unter dem Bundesteilhabegesetz zu leiden hätten, wenn sich am vorliegenden Entwurf nichts ändert. Bitte melden Sie sich möglichst umgehend, wenn Sie sich in einem der folgenden Steckbriefe wiederfinden:

• Gesucht werden sehbehinderte Menschen, die Leistungen der Eingliederungshilfe erhalten oder erhalten haben. Wird Ihr Kind in der Schule durch einen Integrationshelfer unterstützt? Werden Ihnen für das Studium Hilfsmittel oder Assistenzkräfte finanziert? Nehmen Sie Assistenz für den Alltag oder Elternassistenz in Anspruch?
• Gesucht werden Menschen, die unter den teilweise absurden Ungerechtigkeiten des Blindengeldsystems zu leiden haben. Sind Sie in den letzten Monaten oder Jahren umgezogen und mussten eine Kürzung Ihrer monatlichen Unterstützung in Kauf nehmen? Oder planen Sie einen Umzug, der entsprechende negative Konsequenzen hätte?
• Gesucht werden Menschen mit Hochschulabschluss, die im Laufe ihres Berufslebens sehbehindert oder blind geworden sind. Ist Ihnen eine Umschulung für eine geringer qualifizierte Tätigkeit angeboten worden, obwohl sie lieber ein weiteres Studium absolviert hätten?
• Gesucht werden Menschen, die nach ihrer Berufsausbildung studiert haben oder studieren wollten. Auf welche Hürden sind Sie bei der Finanzierung von Hilfsmitteln und Vorlesekräften gestoßen?
• Gesucht werden sehbehinderte und blinde Menschen, die von ihren Erfahrungen mit lebenslangem Lernen berichten möchten. Ob Volkshochschulkurs, nachgeholter Schulabschluss oder Seniorenstudium  –  auf welche Schwierigkeiten sind Sie bei der Finanzierung von Hilfsmitteln, Unterrichtsmaterial oder Assistenz gestoßen?

Bitte unterstützen Sie die Argumentation des DBSV und schildern Sie Ihren Fall (Stichworte genügen). Ihre personenbezogenen Daten werden selbstverständlich geschützt.

Kontakt:
Christiane Möller
Tel.: 0 30 / 28 53 87-165
E-Mail: c.moeller@dbsv.org

Christiane Möller, Rechtsreferentin des DBSV  

Volker Lenk, Pressesprecher des DBSV  

Meldungen

Bundesfachstelle Barrierefreiheit hat ihre Arbeit aufgenommen

In Anwesenheit von Andrea Nahles, Bundesministerin für Arbeit und Soziales (BMAS), ist am 19. Juli die Bundesfachstelle Barrierefreiheit eröffnet worden. Ihre Aufgabe besteht laut Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) darin, Behörden und Verwaltungen bei der Umsetzung von Barrierefreiheit zu beraten und zu unterstützen. Auch für die Zivilgesellschaft werde sie auf Anfrage zur Verfügung stehen, ergänzte die Ministerin in ihrer Eröffnungsrede.

Träger der Fachstelle ist die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See in Berlin. Ehemalige Mitarbeiter des Bundeskompetenzzentrums Barrierefreiheit (BKB), dessen Geschäftsstelle zum 31. März aufgelöst wurde, sind bereits an der Aufbauphase beteiligt; insgesamt sind elf Stellen vorgesehen.

In ihrer Rede lobte Andrea Nahles ausdrücklich den Vorstand des BKB, der sich beharrlich für die Errichtung der Fachstelle eingesetzt hat. DBSV-Geschäftsführer Andreas Bethke, der Vorsitzender des BKB war, erklärt: "Ich freue mich sehr, dass es jetzt eine dauerhaft finanzierte Fachstelle für Barrierefreiheit gibt. Wir werden unsere Möglichkeiten nutzen, an der Arbeit und Schwerpunktsetzung der Fachstelle mitzuwirken."

Wie Dr. Rolf Schmachtenberg aus dem BMAS am 29. April dem DBSV-Verwaltungsrat zugesichert hat, wird der DBSV einen Sitz im Expertenkreis erhalten. Dieser soll mehrheitlich mit Vertretern von Behindertenverbänden besetzt werden und die Arbeit der Bundesfachstelle Barrierefreiheit begleiten.

Dazu ein Bild: Bei der Eröffnung der Bundesfachstelle Barrierefreiheit: Andrea Nahles, Verena Bentele und führende Vertreter der Knappschaft-Bahn-See

Grünes Licht für Sehbehindertengeld in Bayern

Wie die CSU-Fraktion im Bayerischen Landtag Anfang August mitteilte, hat die Bayerische Staatsregierung beschlossen, ab 2018 ein so genanntes "Teil-Blindengeld" für Menschen mit einer hochgradigen Sehbehinderung einzuführen. Hierfür werden jährlich zwölf Millionen Euro im Haushalt bereitgestellt. Der Bayerische Blinden- und Sehbehindertenbund (BBSB) hat sich seit 2008 für einen entsprechenden Nachteilsausgleich eingesetzt.

DBSV-Präsidentin Renate Reymann begrüßt die Entscheidung: "Es ist eine gute Nachricht, dass Bayern als siebtes Bundesland die erheblichen Einschränkungen und Mehraufwendungen hochgradig sehbehinderter Menschen durch ein Sehbehindertengeld anerkennt. Im Rahmen des Bundesteilhabegesetzes muss nun endlich der Weg für einen bundesweit einheitlichen und fairen Nachteilsausgleich für blinde, hochgradig sehbehinderte und taubblinde Menschen frei gemacht werden!"

Erstes regionales Aktionsbündnis "Sehen im Alter" in Ludwigsburg gegründet

Auf Initiative des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Württemberg (BSVW) fand am 12. Juli in Ludwigsburg ein Fachtag unter dem Titel "Wenn die Augen schwächer werden" statt. Fachärzte, Pflegeexperten, Seniorenbeiräte und Vertreter der Selbsthilfe tauschten sich über die Herausforderungen des altersbedingten Sehverlusts aus, der die Dimension einer Volkskrankheit erreicht hat.

Die Veranstaltung hat zugleich den Startschuss für das bundesweit erste regionale Aktionsbündnis "Sehen im Alter" gegeben. Der Landkreis Ludwigsburg, der BSVW, das Forum stationäre Altenpflege und die Sozialstationen im Landkreis Ludwigsburg sowie der Bundesverband der Augenärzte (BVA) haben sich zusammengeschlossen, um ihre interdisziplinäre Zusammenarbeit zu stärken und das Thema in Öffentlichkeit und Politik zu bringen.

Christian Seuß, Koordinator des bundesweiten Aktionsbündnisses "Sehen im Alter", freut sich über die Initiative: "Ich hoffe, dass viele Kommunen dem Ludwigsburger Beispiel folgen werden. Um die Lebenssituation sehbehinderter Senioren nachhaltig zu verbessern, brauchen wir nicht nur bundesweite Standards, sondern auch regionale Lösungen. Wir kommen am besten voran, wenn wir unsere Aktivitäten auf allen Ebenen verzahnen."

Das Aktionsbündnis "Sehen im Alter" ist im Juni 2014 vom DBSV und der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) ins Leben gerufen worden  –  mit dem Ziel, vermeidbaren Sehverlust im Alter zu verhindern und die Beratung und Unterstützung sehbehinderter Senioren zu optimieren. Dem Bündnis gehören aktuell 107 Unterstützer an: 27 Organisationen und 80 Experten aus Augenmedizin, Augenoptik, Geriatrie, Pflege, Rehabilitation, Selbsthilfe, Politik und Verwaltung.

Dazu ein Bild: Netzwerkarbeit: Das erste regionale Aktionsbündnis "Sehen im Alter" hat sich in Ludwigsburg gegründet

Besondere Härten bei der Sehhilfenversorgung beseitigen

Der DBSV hat den Entwurf für ein "Gesetz zur Stärkung der Heil- und Hilfsmittelversorgung" zum Anlass genommen, Reformen bei der Sehhilfenversorgung anzumahnen. Unterstützt von den augenärztlichen Fachverbänden, fordert der Verband für Menschen, die ohne Korrektur nahezu blind sind, einen Anspruch auf Versorgung mit Sehhilfen durch die gesetzlichen Krankenkassen.

Im Jahre 2003 wurde der Anspruch auf Sehhilfenversorgung bei Volljährigen begrenzt auf Versicherte, die mit Sehhilfe ein Sehvermögen von maximal 30 Prozent erreichen. Dies stellt für Menschen mit einer gravierenden Fehlsichtigkeit eine besondere Härte dar. Können sie ihre Brille oder Kontaktlinsen nicht selbst zahlen, führt die momentane Rechtslage zu massiven Einschränkungen im alltäglichen Leben. Auch das Bundessozialgericht hat kürzlich Zweifel angemeldet, ob diese Regelungen noch dem "heutigen Verständnis eines unmittelbaren Behinderungsausgleichs" entsprechen.

Der DBSV schlägt vor, die bisherigen Regelungen zur Sehhilfenversorgung so zu ergänzen, dass auch Personen, die ohne Korrektur nahezu blind sind, anspruchsberechtigt sind  –  unabhängig davon, welches Sehvermögen sie mit Korrektur erreichen. Berücksichtigt werden müssen auch Fälle, bei denen wegen weiterer Behinderungen (zum Beispiel einer Gehörlosigkeit) ein gutes Sehen zur Kompensation absolut notwendig ist.

Neuer Vorstand von diabetesDE

Diana Droßel, Diabetesbeauftragte des DBSV, ist zur stellvertretenden Vorsitzenden von diabetesDE  –  Deutsche Diabetes-Hilfe gewählt worden. Nachdem der bisherige Vorsitzende zurückgetreten war, kam es am 6. Juli zu Neuwahlen. An der Spitze der Organisation steht nun der Hamburger Diabetologe Dr. Jens Kröger. Zweite Stellvertreterin neben Diana Droßel, die auch bisher schon dem Vorstand von diabetesDE angehörte, ist Dr. Nicola Haller, Diabetesberaterin und Medizinpädagogin.

"Ich freue mich auf die vor uns liegenden dreieinhalb Jahre im Vorstand, weil wir uns im Team gut ergänzen und alle sehr nah am Menschen arbeiten", sagt die blinde Diabetesberaterin Diana Droßel. "Mir ist es vor allem wichtig, das Potenzial der Digitalisierung im Gesundheitswesen auszuschöpfen. Mit dem Smartphone und barrierefreien Apps tun sich ganz neue Möglichkeiten für die Selbsttherapie von Diabetikern auf. Wir wollen den Fortschritt mitgestalten und dabei alle Menschen mitnehmen."

diabetesDE  –  Deutsche Diabetes-Hilfe ist eine gemeinnützige Organisation, die Menschen mit Diabetes, Diabetesberaterinnen, Ärzte und Forscher vereint und sich für eine bessere Prävention, Versorgung und Forschung im Kampf gegen die Volkskrankheit Diabetes einsetzt.

Dazu ein Bild: Dreierspitze von diabetesDE: Dr. Nicola Haller, Dr. Jens Kröger und Diana Droßel (v. li.)

Thema: Barrierefreie Hausgeräte

Die Internationale Funkausstellung in Berlin ist die weltweit größte Messe für Hausgeräte und Unterhaltungselektronik. Genau der richtige Ort, um eine Offensive für mehr Barrierefreiheit zu starten. In Kooperation mit der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) lädt der DBSV Anfang September zu einer Sonderausstellung und einem Fachsymposium ein. Es geht um die Frage, wie die Bedienbarkeit von Waschmaschinen, Mikrowellen und Fernsehgeräten für alle Nutzergruppen gesichert werden kann.

Die "Gegenwart" begleitet den Messeauftritt mit einem Schwerpunkt zum Thema. Warum führt der technische Fortschritt gerade für blinde und sehbehinderte Menschen zu Rückschritten bei der Bedienbarkeit von Elektrogeräten? Wie marktfähig ist die Idee des Design für Alle? Welchen Stellenwert hat Barrierefreiheit in der Design-Philosophie großer Unternehmen? Wie stellt sich die Stiftung Warentest dem Thema? Und welche Ansätze gibt es, dem großen Ziel, Lösungen für alle zu schaffen, Stück für Stück näher zu kommen?

Neue Barrieren durch moderne Hausgeräte

Dreh- und Druckknöpfe, Kipp- und Schiebeschalter werden immer seltener, Sensortasten und Touchscreens dagegen sind auf dem Vormarsch. Mit der Folge, dass immer mehr Geräte der Haushalts- und Unterhaltungselektronik für blinde und sehbehinderte Menschen nicht bedienbar sind. Der DBSV packt das Thema an, formuliert Anforderungen zur Barrierefreiheit von Elektrogeräten und sucht das Gespräch mit Herstellern und Branchenverbänden.

Von Oliver Nadig  

Probleme in der selbstständigen Lebensführung

Hier eine Spülmaschine mit Sensortasten, da ein Kochfeld mit Touchscreen, dort ein Fernsehgerät mit nicht zugänglicher Menüführung: Die Neuanschaffung eines barrierefrei nutzbaren Elektrogerätes wird immer öfter zum nervenaufreibenden und kräftezehrenden Hindernislauf. Betroffen ist mehr oder minder die gesamte Produktpalette, die man nach der vorherrschenden Gehäusefarbe in die so genannte "weiße Ware" (Haushaltsgeräte) und "braune Ware" (Geräte der Unterhaltungselektronik) einteilt. Für blinde und sehbehinderte Menschen eingeschränkt bis gar nicht bedienbar sind nicht mehr nur die Spitzenmodelle; problematische moderne Benutzerschnittstellen haben längst auch bei den Küchen- und Wohnzimmerknechten der Mittelklasse Einzug gehalten.

Traditionelle mechanische Bedienelemente wie Dreh- und Druckknöpfe, Kipp- und Schiebeschalter waren mit allen Sinnen wahrnehmbar. Mit den Händen und den Augen wurden sie leicht gefunden, beim Einstellen hörte man sie sich drehen und einrasten, anhand ihrer Stellung und dank ihrer Beschriftungen und Skalen ließen sich Schaltzustände taktil und visuell leicht erkennen. Moderne Sensortasten, Menüs und berührungsempfindliche Flächen bzw. Touchscreens setzen dagegen allein auf den Sehsinn. Bei Drehrädern ohne mechanischen Anschlag und bei Endlos-Menüs hilft auch das Auswendiglernen der Reihenfolge von Menüpunkten nichts. Displays mit zu kleiner Schrift und kontrastarmen Symbolen machen sehbehinderten Menschen das Leben schwer.

Vermeidungsstrategien sind sinnlos: Wer will schon freiwillig auf Waschmaschine, Radio oder Backofen verzichten? Technik, die in so elementaren Lebensbereichen wie Wäschepflege, Kommunikation und Nahrungszubereitung eingesetzt wird und mangels Bedienbarkeit behindert anstatt zu helfen, schränkt die Möglichkeiten der selbstständigen Lebensführung unnötigerweise ein.

Grund genug für den DBSV:

• systematisch und öffentlichkeitswirksam auf die Probleme hinzuweisen, die blinde und sehbehinderte Personen mit der Handhabung aktueller Elektrogeräte haben,
• Anforderungen an ihre barrierefreie Bedienung zu formulieren und zu verbreiten,
• zusammen mit den Herstellern nach Umsetzungsmöglichkeiten zu suchen.

Ideale Gelegenheit hierzu bietet die diesjährige IFA, die Internationale Funkausstellung, die vom 2. bis 7. September rund um den Berliner Funkturm stattfindet. Der DBSV und die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) werden dort gemeinsam eine Sonderausstellung und eine Fachveranstaltung zum Thema "Nutzbarkeit und Barrierefreiheit von Haushalts- und Unterhaltungselektronik" organisieren.

Was müssen wir fordern?

Langfristig gilt: Niemand darf aus Gründen mangelnder Zugänglichkeit von der Nutzung eines Gerätes der Haushalts-, Unterhaltungs- oder Kommunikationselektronik ausgeschlossen sein. Bezogen auf den Personenkreis sehbehinderter und blinder Menschen sind hierzu vier Voraussetzungen zu erfüllen:

• Barrierefreiheit muss zum grundlegenden Design- und Qualitätsmerkmal werden und darf nicht länger ein "Gefälligkeits-Feature" sein, das nachträglich einer Handvoll Produkten aufgepfropft wird, um eine nörgelnde "Kundenrandgruppe" zufriedenzustellen.
• Barrierefreiheit ist auch Informationssache: Hersteller müssen in ihren Katalogen und Prospekten zielgruppenspezifisch über die Zugänglichkeit der Geräte für Menschen mit Einschränkungen informieren und barrierefrei gestaltete Produkte besonders bewerben. Das Personal in Fachgeschäften und Elektromärkten, im Kundendienst und an den Hotlines muss für das Thema sensibilisiert und geschult werden. Warentests müssen den Aspekt der Barrierefreiheit stärker berücksichtigen. Schließlich müssen auch die Bedienungsanleitungen und Handbücher in einem barrierefreien Format vorliegen.
• Von der Planungs-, Entwicklungs- und Designphase über die Fabrikation bis zur Vermarktung: Betroffene müssen in alle Stadien eines Produktlebenszyklus einbezogen werden.
• In größeren Unternehmen müssen feste Ansprechpartner und Qualitätsmanager für Barrierefreiheit zur Selbstverständlichkeit werden.

Die einzelnen Produktgruppen weißer und brauner Ware sind zu verschieden und die Bedürfnisse der Zielgruppen (junge und alte, blinde und sehbehinderte, technikscheue und technikverliebte Menschen) sind zu unterschiedlich, um einen universell gültigen und detaillierten Anforderungskatalog formulieren zu können. Trotzdem lassen sich aus den oben geschilderten Nutzungshürden folgende Richtlinien ableiten:

• Konsequente Anwendung des Mehr-Sinne-Prinzips: Bedienelemente, vom Benutzer getätigte Einstellungen, Informationen über Aktivitäten und Zustände sowie Feedback des Gerätes (beispielsweise Erfolgs- und Fehlermeldungen) müssen über mindestens zwei verschiedene Sinneskanäle wahrnehmbar sein.
• Elementare Funktionen eines Gerätes sollten über mechanische Bedienelemente wie Schalter, Tasten und Drehknöpfe ausführbar sein.
• Sehbehinderte und blinde Menschen müssen jedes Elektrogerät selbstständig in Betrieb nehmen und notwendige Grundeinstellungen ohne fremde Hilfe vornehmen können.
• Die Bedürfnisse von Menschen mit Einschränkungen sind zielgruppenspezifisch zu betrachten: Dass ein Gerät beispielsweise mit Hilfe einer Sprachausgabe für blinde Anwender bedienbar ist, darf nicht bedeuten, dass die visuellen Anforderungen sehbehinderter Nutzer hinsichtlich eines blendfreien, kontrastreichen und ausreichend großen Displays vernachlässigt werden.
• Die barrierefreie Bedienbarkeit des Gerätes selbst muss Vorrang haben gegenüber der Bedienung durch ein für sehbehinderte und blinde Menschen geeignetes "Zweitgerät" wie Smartphone, PC oder Spezialhardware. Potenziell gefährliche Bedienschritte wie das Einschalten von Hitze und Strom müssen immer über das Gerät selbst möglich und zugänglich sein.

Wie packen wir's an?

Die Komplexität unserer Elektrogeräte nimmt zu, weil die Produkte immer smarter werden und sich mehr und mehr miteinander vernetzen sollen. Damit auch Menschen mit Seheinschränkung die Herren und Frauen ihrer zukünftigen Smart Homes werden und bleiben, nimmt sich der DBSV mit Nachdruck des Themas Barrierefreiheit von Haushalts- und Unterhaltungselektronik an. Die Sonderausstellung und die Fachveranstaltung auf der IFA sind erste Schritte auf einem langen Weg, Firmenverantwortliche und Branchenverbände für die Problematik zu sensibilisieren, um zusammen mit ihnen die Palette der zugänglichen weißen und braunen Ware zu erweitern.

Oliver Nadig ist EDV-Lehrer und Hilfsmittelberater in der Rehabilitationseinrichtung der Deutschen Blindenstudienanstalt (blista) und leitet den Gemeinsamen Fachausschuss für Informations- und Telekommunikationssysteme (FIT).

Dazu zwei Bilder: Tastbare Drehschalter vs. Displays mit Sensortasten: Für blinde und sehbehinderte Menschen sind moderne Haushaltsgeräte oft eingeschränkt bis gar nicht bedienbar

Info

Unter elektrogeraete.dbsv.org ist das Anforderungspapier "Sehbehinderten- und blindengerechte Gestaltung von Haushalts- und Unterhaltungselektronik" zu finden.

Design für Alle  –  attraktiv und hilfreich

Klare Mehrwerte für große Gruppen anstelle defizitorientierter Lösungen für wenige Konsumenten: Die Idee des "Design für Alle" ist einfach. Doch wie gelangt sie in die unternehmerische Praxis? Im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums hat das Kompetenznetzwerk "Design für Alle  –  Deutschland" (EDAD) Leitlinien entwickelt, die zeigen, dass attraktive Lösungen, barrierefreie Nutzung und wirtschaftliche Interessen zusammenpassen.

Von Mathias Knigge  

Attraktive Angebote für einen vielfältigen Markt

Unsere Gesellschaft verändert sich. Hersteller, Dienstleister, Handel und Tourismus stehen in Zukunft zunehmend älteren oder behinderten Kunden gegenüber und müssen auf deren spezifische Bedürfnisse eingehen. Attraktive Angebote sind auf einmal die, die nicht nur gut aussehen, sondern auch durch leichte Nutzbarkeit überzeugen, ohne als Seniorenprodukt oder Hilfsmittel wahrgenommen zu werden. Inklusion und demografischer Wandel eröffnen somit Chancen für Unternehmen, sich mit ansprechenden Lösungen abseits von speziellen Seniorenprodukten zu positionieren.

Dies lässt sich gut am Beispiel barrierefreier Bäder veranschaulichen. Wenn zur Vermeidung von Barrieren nur funktionale Aspekte berücksichtigt werden, entstehen wenig attraktive Räume mit großen Klappgriffen und weit vorstehenden Toilettenbecken. Dies weckt Vorbehalte nicht nur bei älteren Konsumenten. Gut gestaltete Lösungen dagegen, zum Beispiel bodengleiche Duschen, werden aufgrund der Konnotation "Wellness/Hotel" von vielen Menschen als attraktiv empfunden. Gleichzeitig ermöglichen sie die Zugänglichkeit mit Rollstuhl oder Rollator und stellen auf diese Weise einen wichtigen Mehrwert für ältere oder behinderte Menschen dar.

Fünf Leitlinien des Design für Alle

Um Unternehmen für das Thema zu gewinnen, hat der Autor gemeinsam mit Partnern aus dem Kompetenznetzwerk "Design für Alle  –  Deutschland" (EDAD) eine Studie für das Bundeswirtschaftsministerium erstellt. Die Fragestellung lautete: Wie kann kleinen und mittleren Unternehmen das Konzept Design für Alle nähergebracht werden? Und wie können sie dieses aktiver verfolgen?

Das deutschlandweite Kompetenznetzwerk "Design für Alle" vereint Experten aus Forschung und Praxis, die beraten, informieren, forschen und vernetzen. Ihr Ziel ist, Produkte, Dienstleistungen, Architektur und Infrastrukturen zu fördern, die besonders leicht und komfortabel nutzbar sind  –  und zwar für alle Menschen, unabhängig von ihren Fähigkeiten und entsprechend ihrer Bedürfnisse.

Die Studie aus dem Jahr 2014 zeigt, wie sinnvoll der Perspektivwechsel von einer Defizitbetrachtung zu Mehrwerten ist und welche Potenziale die Berücksichtigung vielfältiger Nutzergruppen in sich birgt. Die Ergebnisse lassen sich in fünf Leitlinien für ein Design für Alle zusammenfassen:

1. Gebrauchsfreundlichkeit: Produkte so gestalten, dass sie einfach und sicher nutzbar sind

Damit ein Produkt von einem möglichst großen Personenkreis genutzt werden kann, dürfen keine unverhältnismäßig großen körperlichen Anstrengungen und komplexen Bewegungen vorausgesetzt werden. Kraft, Motorik, Sinneswahrnehmung, Denkvermögen, Erfahrung sowie der kulturelle Hintergrund möglichst vieler Nutzer sind bei der Produktentwicklung zu berücksichtigen. Um Informationen gut wahrnehmen zu können, müssen mehrere Sinne angesprochen werden (Zwei-Sinne-Prinzip). Durch einfache, leicht verständliche Bedienungsabläufe und eine hohe Fehlertoleranz werden Anwendungsprobleme vermieden.

2. Anpassbarkeit: Produkte so entwickeln, dass unterschiedliche Nutzer sie an ihre individuellen Bedürfnisse anpassen können

Individuelle Einstellmöglichkeiten ermöglichen vielen Menschen den Umgang mit einem Produkt. Die veränderbare Höhe von Stühlen oder die Anpassung von Schriftgrößen auf dem Bildschirm können den Nutzerkomfort maßgeblich erhöhen. Im Falle von individuellen Einschränkungen machen die Einstellmöglichkeiten eine Nutzung erst möglich. Für die Verwendung von Hilfsmitteln (Brille, Hörgerät etc.) sollten entsprechende Schnittstellen vorgesehen werden.

3. Nutzerorientierung: Nutzer und deren Perspektiven frühzeitig im Entwicklungsprozess berücksichtigen

Wer die Bedürfnisse potenzieller Nutzer kennt und sie rechtzeitig in die Produktentwicklung einbezieht, erspart sich kostspielige Planungsfehler. Der Fokus sollte nicht nur auf die Endnutzer gerichtet sein. Auch andere Personen sind von Interesse, zum Beispiel Verkäufer, Kundendienstpersonal sowie Angehörige oder häufige Besucher des Endnutzers. Durch verschiedene Methoden wie Befragungen, Beobachtungen, Produkttests mit Kunden, Simulationen oder die Anwendung von Normen und Checklisten können die Wünsche der Kunden ermittelt werden. Verbraucher-, Senioren- und Behindertenverbände bieten weitere Informationen.

4. Ästhetische Qualität: Nur attraktive Produkte können alle erreichen

Wesentliche Grundlage für eine Kaufentscheidung ist, Aufmerksamkeit und Begehrlichkeit durch Emotionen zu wecken. Maßgeblich hierfür ist die attraktive Gestaltung von Produkten, die sich in die Lebenswelt der Nutzer positiv einfügen. Eventuelle Unterstützungsfunktionen sollten nicht als stigmatisierende Sonderlösung, sondern als attraktiver Mehrwert dargestellt und wahrgenommen werden.

5. Marktorientierung: Produkte breit positionieren, um das gesamte Marktpotenzial auszuschöpfen

Die Anforderungen des Design für Alle dürfen weder für den Kunden noch für das Unternehmen zum Preistreiber werden. Letztlich sind es die Mehrwerte der Produkte, die im Markt überzeugen und Zahlungsbereitschaft auslösen. Produktentwickler sollten die Gestaltungsspielräume technischer Vorgaben, etwa von Normen, so nutzen, dass sich für das Unternehmen neue Märkte eröffnen, weil die Produkte breiter einsetzbar sind.

Beispiele für attraktive Lösungen im Design für Alle

Einfach lösbarer Netzstecker: Die Firma Evoline hat einen Stecker entwickelt, der sich mühelos aus der Steckdose entfernen lässt. Der flache, längliche Griff liegt gut in der Hand und wirkt wie ein Hebel. Gleichzeitig verschwindet er hinter Möbeln und ist sehr elegant.

Telefon für alle Sinne:

Beim schnurlosen Telefon Gigaset E wurde konsequent das Zwei-Sinne-Prinzip beachtet. Die Tasten sind ausgeprägt hinterleuchtet und groß beschriftet. Haptisches und akustisches Feedback spricht alle Sinne an, während das Design Komfort und Ergonomie in den Vordergrund stellt.

Inklusives Theater und Kino:

Mit dem System Mobile- und CinemaConnect von Sennheiser werden kulturelle Veranstaltungen auch bei Sprachbarrieren, Hör- oder Seheinschränkungen zugänglich. Über einen WLAN-Streamer werden Audioinhalte auf das Smartphone übertragen. Mit der barrierefreien App kann der Nutzer Audiodeskription oder Hörunterstützung, aber auch verschiedene Sprachversionen abrufen. Die Nutzung der App erfolgt im Theater oder Kinosaal individuell und unauffällig, was für den Nutzer und die anderen Besucher besonders wichtig ist.

Bewegung für alle:

Mit dem Bewegungsparcours "Giro Vitale" gibt es eine attraktive Möglichkeit zur Gesundheitsförderung im öffentlichen Raum. Das Angebot umfasst unter anderem Radtrainer, Balancebrett oder Nordic-Trainer und lädt zu kleinen Übungen ein. Es wird seit vielen Jahren erfolgreich in Parks und im Umfeld von Wohnanlagen eingesetzt. So wird für den Erhalt der Gesundheit bis ins hohe Alter ein wichtiger Beitrag geleistet.

Überzeugungsarbeit für neue Lösungen

Die Studie zeigt, dass das Potenzial des Design für Alle noch nicht ausgeschöpft wird. Das Konzept ist in manchen Unternehmen noch nicht bekannt oder wird nicht als Chance begriffen. Wie die Praxis zeigt, lassen sich die Verantwortlichen am besten überzeugen, wenn man ihnen an Beispielen aus der eigenen Produktpalette die wirtschaftlichen Potenziale aufzeigt. Der Beratungsbedarf im Prozess ist in der Regel hoch und reicht von der Analyse über Nutzertests bis zur Konzept- und Produktentwicklung.

Grundlage für Veränderungen in der Unternehmensstrategie sind häufig Schulungen und Sensibilisierungsmaßnahmen. Gute Erfahrungen werden hier mit Simulationsanzügen gemacht. Diese Anzüge vermitteln dem Träger durch Gewichte, eingeschränkte Beweglichkeit der Hände und Gelenke sowie Simulationsbrillen oder Gehördämpfer ein Gespür für diverse Nutzerbedürfnisse. Dies ist gerade für jüngere Produktentwickler wichtig, die auf diese Weise das Potenzial des Design für Alle ganz direkt und selbst erleben können.

Mathias Knigge, Ingenieur und Produktdesigner, hat sich auf die Entwicklung generationenübergreifender und inklusiver Lösungen spezialisiert. 2004 gründete er "grauwert  –  Büro für Inklusion und demografiefeste Lösungen" in Hamburg. Knigge ist Vorstandsmitglied von EDAD (Design für Alle  –  Deutschland e.V.).

Dazu ein Bild: Das Alter ausprobieren: Ein Simulationsanzug macht motorische Einschränkungen erfahrbar

Info

Die Kurzfassung der Studienergebnisse und ein Praktikerleitfaden sind im Internet zu finden: www.design-fuer-alle.de unter Publikationen → Archiv. Die Dokumente können auch beim Autor kostenfrei bezogen werden.

Kontakt:
Mathias Knigge
Tel.: 0 40 / 79 69 37 57
E-Mail: mail@grauwert.info

Wie ist Barrierefreiheit in der Design-Philosophie Ihres Unternehmens verankert?

Drei Statements von führenden Herstellern von Geräten der Haushalts- und Unterhaltungselektronik

BSH Hausgeräte GmbH

Die BSH Hausgeräte GmbH orientiert sich mit ihren Globalmarken Bosch, Siemens, Gaggenau und Neff und den Local-Hero-Marken wie Pitsos und Balay konsequent an den Bedürfnissen und Erwartungen der unterschiedlichen Ziel- und Nutzergruppen. Barrierefreiheit ist hierbei ein wichtiger Aspekt. Innovative, qualitativ hochwertige und leicht bedienbare Produkte kommen durch ihre Barrierefreiheit erst voll zur Geltung. Die BSH bekennt sich zum Prinzip des Design for All bzw. der Gestaltung für Alle. Design for All steht für das Ziel, Barrierefreiheit zu erreichen. Das ist ein hoher Anspruch, da alle Behinderungsarten eingeschlossen werden.

Barrierefreiheit, Gebrauchstauglichkeit und User Experience (Nutzererlebnis) sind einem ständigen Wandel unterworfen, denn die Technologie entwickelt sich weiter. Andererseits verändern sich auch die Ansprüche der Nutzer, die zu erfüllen sind. In diesem Sinne ist es der BSH ein Anliegen, verschiedene Nutzergruppen in den Designprozess einzubinden. Die BSH begreift den technischen Fortschritt als eine Chance für mehr Barrierefreiheit. Das Potenzial neuer Technologien zur Verbesserung der Barrierefreiheit wird kontinuierlich geprüft und entsprechend umgesetzt. In diesem Sinne ist das Design for All im Entwicklungsprozess systematisiert.

Die fortschreitende Vernetzbarkeit und Digitalisierung der Hausgeräte soll allen Nutzern zugutekommen. In diesem Sinne arbeitet die BSH Hausgeräte GmbH mit Hochdruck daran, diesen Wandel mitzugestalten und nutzerzentriert umzusetzen. Die neuen Home-Connect-Geräte der Marken Bosch und Siemens können bereits heute mittels eines üblichen Smartphones oder Tablets bedient werden. Nach kostenlosem Download der App können alle Gerätefunktionen komfortabel gesteuert und zahlreiche attraktive Zusatzservices abgerufen werden. So können Nutzer zum Beispiel auf eine Auswahl an Rezepten und Kochtipps zugreifen und gewählte Rezepteinstellungen bequem an Herd und Backofen übertragen.

Miele

Ideen gehören zu den wenigen Gütern, die sich mehren, wenn man sie teilt. Diesem Motto folgen wir bei "Universal Home", einer Initiative von namhaften Unternehmen verschiedener Branchen, darunter der Haushaltsgerätehersteller Miele. Gemeinsam befassen sich die Partner mit der Welt von morgen  –  und wie sich diese lebenswert gestalten lässt. Nicht die Technik steht hier im Mittelpunkt, sondern der Mensch mit seinen Bedürfnissen und gegebenenfalls auch Einschränkungen. Dabei spielen Designer eine wesentliche Rolle, denn sie machen das Unsichtbare sichtbar. Sie bauen die Brücken zwischen den Möglichkeiten von Technologien und den Fähigkeiten von Menschen.

Ein gutes Beispiel für kundenzentrierte Entwicklung ist das "Universal Home"-Projekt eines "Kochtisches". Äußerlich erinnert dieser an einen schlichten Esstisch aus hellem Holz, nur dass ein dezenter Glasstreifen die Tischplatte mittig der Länge nach durchzieht und eine zusätzliche Ablageebene unter der Platte Platz bietet für Töpfe, Geschirr und einen an der Tischplatte befestigten schwarzen Würfel, der irgendwie nach Technik aussieht. Tatsächlich handelt es sich bei dem Element aus Glas um ein Vollflächen-Induktionskochfeld, das automatisch erkennt, wo ein Topf steht und darauf entsprechend reagiert. Die neuartigen Sensor-Töpfe mit ihrem isolierenden Boden sorgen dafür, dass die Kochfelder nicht mehr heiß werden und somit Schutz vor Verbrennung bieten, auch und gerade für Menschen, für die optische Warnsignale nicht wahrnehmbar sind. Außerdem macht es die Sensorik im Topf möglich, die Temperatureinstellung direkt am Kochgeschirr vorzunehmen, und zwar über einen fühlbar rastenden Drehregler.

Die hierfür erforderlichen Technologien sind anspruchsvoll und zum Teil Neuland. Für den Anwender weitgehend unsichtbar, erleichtern vernetzte Assistenzsysteme die Bedienung, kontrollieren den Prozess und sorgen für das gewünschte Ergebnis. Nötig oder gewünscht, ist die Technik in der Lage, einen Teil der menschlichen Wahrnehmungen zu ersetzen. So entsteht eine gleichermaßen ästhetische wie einfache und intuitive Lösung.

Samsung

In Zeiten, in denen digitale Technologien, Internet und mobile Geräte zunehmend an Bedeutung gewinnen und entscheidend zur Lebensqualität der Menschen beitragen, ist es umso wichtiger, alle gesellschaftlichen Gruppen bei diesem Fortschritt mitzunehmen und ihnen Teilhabe zu ermöglichen. Der Anspruch an jedes Produkt von Samsung ist es daher, einen Zugang für alle zu gewährleisten und das Nutzererlebnis so barrierefrei wie möglich zu gestalten, um Ungleichheiten beim Zugriff auf Informationen zu reduzieren. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, entwickelt und erforscht Samsung smarte Technologien und Geräte mit dem Ziel, möglichst jeden Nutzer  –  unabhängig von Fähigkeiten oder Behinderungen  –  an den neuesten Entwicklungen teilhaben zu lassen. Damit will Samsung gezielt zur digitalen Inklusion beitragen. "Human-centric" ist somit nicht nur ein Slogan, sondern eine Philosophie, die allen Produkten und Innovationen von Samsung zugrunde liegt.

Ein anschauliches Beispiel dafür ist der "Voice Guide". Dieser von Samsung entwickelte Sprachassistent hilft sehbehinderten und blinden Nutzern seit 2015 bei der Bedienung eines Großteils der Samsung TVs, indem ihnen auf dem Bildschirm angezeigte Texte, angewählte Sender, dazugehörige Programminformationen oder etwa Menüpunkte vorgelesen werden. Zudem wird ihnen mit Hilfe dieser Funktion beim Umschalten der Kanal, die aktuell laufende Sendung und ihre Dauer genannt. Menschen mit Seheinschränkung wird mit diesem Sprachassistenten somit die barrierefreie Handhabung ihres TV-Geräts im Alltag ermöglicht.

Testergebnis "ausbaufähig": die Stiftung Warentest und das Kriterium Barrierefreiheit

Millionen Verbraucher vertrauen der Stiftung Warentest seit mehr als 50 Jahren. Die Testurteile geben Orientierung bei Kaufentscheidungen, ob bei der Waschmaschine, dem Fernseher oder dem Smartphone. Doch welchen Verbraucher haben die Tester im Blick? Geht die Stiftung mit der Zeit und bezieht auch Menschen mit alters- oder behinderungsbedingten Einschränkungen mit ein? Die "Gegenwart" hat Jürgen Nadler, den wissenschaftlichen Leiter des Bereichs Multimedia, gefragt.

Interview: Irene Klein  

Herr Nadler, unsere Gesellschaft wird immer älter. Darauf muss sich der Markt einstellen und Produkte hervorbringen, die den komplexen Bedürfnissen möglichst aller Nutzer entsprechen. Wie schlägt sich das in der Arbeit der Stiftung Warentest nieder?

Das Thema "Demografischer Wandel" ist nicht neu. Schon vor 12, 15 Jahren gab es die ersten Ansätze. Für uns als Stiftung Warentest, die Produkte für alle Verbraucher testen soll, folgt daraus, dass wir auch solche Produkte testen, die sich speziell an sehbehinderte, hörbehinderte oder in ihrer Beweglichkeit eingeschränkte Menschen richten. Das tun wir schon relativ lange, wie Tests von Rollatoren, von Apps für blinde und sehbehinderte Menschen oder Dienstleistungsuntersuchungen im Bereich der Hörgeräteakustiker zeigen.

Der Test von Apps für blinde und sehbehinderte Menschen ist ein ganz aktuelles Beispiel. Wie kam es zu diesem Thema?

Apps sind ja in aller Munde. Für uns war die Frage interessant, inwieweit ein modernes Smartphone dazu gebracht werden kann, einem blinden oder sehbehinderten Menschen den Alltag zu erleichtern. Kann es wie eine elektronische Lupe Vergrößerungen auf dem Bildschirm darstellen? Oder kann es jemanden mit Sprache durch die Stadt lotsen? Das wollten wir überprüfen und haben uns verschiedene Apps auf Standard-Smartphones angeschaut.

Exklusive Tests für bestimmte Personengruppen sind das eine. Das andere ist die Frage, ob man das Kriterium Barrierefreiheit nicht standardmäßig einführen kann. Das ist bisher noch nicht passiert. Warum nicht?

Sie haben völlig Recht: Gerade bei Produkten, die täglich im Einsatz sind, zum Beispiel bei einer Waschmaschine oder einem Herd, wäre es interessant, zu testen, inwieweit Barrierefreiheit bei der Nutzung gegeben ist. Tatsächlich ist es so, dass wir unsere Zeitschrift verkaufen müssen, um das Geld für die Tests einzunehmen. Der zweite Punkt ist, dass wir aus Zeitgründen nicht zu umfangreiche Tests machen können. Wir bemühen uns aber, im Rahmen der Handhabungsprüfung auf solche Punkte zu achten. Wobei ich einräumen muss, dass jemand, der selbst betroffen ist, bestimmte Schwachpunkte besser entdecken wird als unsere regulären Probanden. Unsere Prüfinstitute haben aber keine blinden, sehbehinderten oder in ihren Handhabungsfähigkeiten eingeschränkten Personen in ihrem Probandenpanel. Das heißt, man muss jedes Mal neu auf die Suche gehen, um mit den entsprechenden Organisationen zusammenarbeiten zu können.

Wie kann die Zusammenarbeit mit so genannten Experten in eigener Sache aussehen?

Wir sind vor vielen Jahren angesprochen worden von einer in Berlin ansässigen, heute leider nicht mehr existierenden Organisation. Die haben uns gepiekst  –  das fand ich auch richtig  –  und haben gesagt: Ihr testet Hi-Fi-Geräte und schaut euch nicht an, wie sie für blinde oder sehbehinderte Menschen bedienbar sind. Daraufhin haben wir gemeinsam einen Nachfolgetest gemacht. Demnächst gibt es Untersuchungen von Seniorenhandys und Einfach-Smartphones, bei denen wir ganz gezielt blinde und sehbehinderte, in ihren Hörfähigkeiten und manuellen Fähigkeiten beeinträchtigte Menschen einbeziehen werden. Wir arbeiten hin und wieder zusammen, aber da könnten wir noch mehr angesprochen werden.

Sie haben das Förderzentrum für Blinde und Sehbehinderte des Berliner Blindenhilfswerks angesprochen. Dort wurden verschiedenste Geräte auf ihre Bedienbarkeit durch blinde oder sehbehinderte Personen getestet. Die Schwierigkeit war aber immer, Testgeräte zu beschaffen. Wie läuft das bei der Stiftung Warentest?

Wir kaufen ganz bewusst alle Produkte im Handel. Damit können wir sicherstellen, dass wir nur Produkte testen, die der Verbraucher im Geschäft kaufen kann. Das heißt, wir lassen uns die Produkte nicht von den Firmen zur Verfügung stellen. In manchen Fällen kommt es auch vor, dass wir ins Lager eines Anbieters gehen und die Produkte ziehen. So kommen wir an Produkte, die noch gar nicht im Handel sind. Dann machen wir aber später, wenn das Produkt auf dem Markt ist, Nachtests mit einem nachgekauften Testprodukt.

Das heißt, es gibt ein großes Budget für den Einkauf von Testgeräten.

Das ist richtig. Allein für den Bereich Multimedia sind es 350.000 Euro, bei den Haushaltsgeräten ist es nicht weniger. Wir kommen in den Millionenbereich. Die Produkte werden im Test aber nicht zerstört, sondern wir versteigern sie nach einer Sperrfrist von zwei, drei Monaten. Auf Wunsch stellen wir die Geräte auch Betroffenenorganisationen oder einschlägigen Projekten zur Verfügung, zum Beispiel INCOBS in Hamburg, damit spezielle Handhabungsprüfungen durchgeführt werden können.

Zum Abschluss eine ganz praktische Frage: Wie sieht es mit der Barrierefreiheit der Testberichte von der Stiftung Warentest aus?

Seien wir ehrlich: Bei der Zeitschrift gibt es keine speziellen Ausgaben, auch keine größere Schrift. Aber unser Internetangebot ist barrierefrei zugänglich. Das ist überprüft worden. Wenn wir spezielle Artikel haben, werden sie auch als Hörangebote umgesetzt. Der zweite Zugangsweg läuft über atz Hörmedien. Sie geben den "Marktreport" heraus, der Verbraucherthemen behandelt. Darin sind immer Tests und Themen der Stiftung Warentest vertreten ( www.blindenzeitung.de ).

Dazu ein Bild: Zusammenarbeit mit der Selbsthilfe: Die Stiftung Warentest hat Apps für blinde und sehbehinderte Menschen geprüft

Info

Auf DBSV-Inform hören Sie dieses Gespräch im Originalton.

Barrierefreiheit oder Gestaltung für Alle: Mission Impossible?

So verschieden die Menschen sind, so verschieden sind auch die Barrieren, die sie in ihrem Alltag überwinden müssen. Was für den einen ein gut nutzbares Produkt ist, ist es nicht unbedingt für den anderen  –  es hängt von der Art der Behinderung ab, aber auch von der persönlichen Erfahrung, dem Nutzerwissen. Die unterschiedlichen Anforderungen an Barrierefreiheit machen es den Herstellern nicht gerade leicht. Damit gute Lösungen entwickelt werden und auch Erfolg haben, müssen alle an einem Strang ziehen  –  Unternehmen, Betroffene und Händler.

Von Klaus-Peter Wegge  

Abenteuer Barrierefreiheit

Da sitzt doch wieder ein Pokémon mitten auf der Verkehrsinsel! Vom Jagdfieber getrieben, läuft der gut gekleidete Herr mit dem Smartphone vor der Nase schnellen Schrittes los, um das putzige Monster aus der virtuellen Welt zu fangen. Nur das taktile Aufmerksamkeitsfeld an der Fahrbahnquerung hemmt seinen Lauf: Er schaut auf und kommt vor dem heranrasenden Auto gerade noch zum Stehen. Der Schreck ist groß und das Pokémon längst verschwunden.

Und die Moral von der Geschicht': Unintendierte Blindheit (so der Fachbegriff für dieses Phänomen) ist ein wachsendes Alltagsproblem, das nicht nur vom Pokémon-Fieber verursacht wird. Oder anders gewendet: Barrierefreiheit ist für alle da!

Begriffe und Definitionen

Eine zielorientierte Definition des Begriffs "Barrierefreiheit" bietet das im Mai 2016 novellierte Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes: "'Barrierefrei' sind bauliche und sonstige Anlagen, Verkehrsmittel, technische Gebrauchsgegenstände, Systeme der Informationsverarbeitung, akustische und visuelle Informationsquellen und Kommunikationseinrichtungen sowie andere gestaltete Lebensbereiche, wenn sie für Menschen mit Behinderungen in der allgemein üblichen Weise, ohne besondere Erschwernis und grundsätzlich ohne fremde Hilfe auffindbar, zugänglich und nutzbar sind."

Diese Definition gibt die Anwendungsbereiche, die Nutzergruppe und das Ziel vor. Nach dem Motto "Regle nie mit Gesetzen von gestern die Technologie von morgen" werden keine Regeln zur Zielerreichung vorgegeben. Vielmehr wird im weiteren Gesetzestext Bezug auf Normen genommen.

In internationalen Normen wird ein allgemeinerer Ansatz verfolgt, da die gesetzliche Definition des Begriffs "Behinderung" von Staat zu Staat unterschiedlich ausfällt und man auch andere Menschen mit eingeschränkten Fähigkeiten, zum Beispiel ältere Personen, berücksichtigen möchte.

Seit Jahren gibt es einen eher akademischen Streit um die Begrifflichkeiten. Neben "Barrierefreiheit" und "Zugänglichkeit" ist von "Barrierefreier Gestaltung", "Gestaltung für Alle" und "Universellem Design" die Rede; die neueste Kreation lautet "Inklusives Design". Dabei werden die Begriffe munter untereinander und mit den entsprechenden englischen Begriffen kombiniert.

In der Praxis ist diese Begriffsvielfalt wenig hilfreich. Wichtig ist es, den Unternehmen der Wirtschaft zu vermitteln, dass sie die Chance haben, mit barrierefreien Produkten und Dienstleistungen neue Kunden zu gewinnen. Denn laut Design for All Foundation ist Barrierefreiheit für zehn Prozent der Bevölkerung unentbehrlich, für 40 Prozent notwendig und für 100 Prozent komfortabel.

Wie lässt sich Barrierefreiheit erreichen?

Grundsätzlich gibt es folgende Strategien zur barrierefreien Gestaltung:

1. Gestaltung von Produkten, die durch die meisten Nutzer ohne Veränderung leicht benutzbar sind.
2. Gestaltung von Produkten einer Produktgruppe, die jeweils für unterschiedliche Nutzergruppen benutzbar sind und sich ergänzen, um in Summe möglichst viele Nutzer zu erreichen.
3. Gestaltung von Produkten, die an unterschiedliche Nutzer anpassbar sind (Anpassung der Benutzeroberflächen bzw. Personalisierung).
4. Gestaltung von Produkten, die die Kompatibilität zu Hilfsmitteln gewährleisten.

Man muss zwischen Alltagsprodukten wie Haushaltsgeräten, Mobiltelefonen oder Unterhaltungselektronik auf der einen Seite und Dienstleistungen auf der anderen Seite unterscheiden. Alltagsprodukte werden vom Verbraucher im normalen Handel gekauft. Somit muss das Produkt nicht umfassend barrierefrei sein, sondern den individuellen behinderungsbedingten Anforderungen genügen. So wird sich ein blinder Nutzer keine Spülmaschine kaufen, die rollstuhlfahrerfreundlich gestaltet ist, während umgekehrt der Rollstuhlfahrer wenig Wert auf ein blind bedienbares Gerät legen dürfte. Somit ist eine unspezifische Kennzeichnung als "barrierefrei" bei Alltagsprodukten wenig hilfreich, gegebenenfalls sogar irreführend.

Dienstleistungen werden mit Produkten erbracht, die umfassend barrierefrei gestaltet sein müssen, um möglichst alle Nutzer zu erreichen. Typische Beispiele sind Selbstbedienungssysteme, Online-Shops, Klimaanlagen oder Aufzüge. Auch in diesen Fällen ist eine allgemeine Kennzeichnung als "barrierefrei" nicht unproblematisch. So sind barrierefreie Hotelzimmer meist auf die Bedürfnisse von Rollstuhlfahrern zugeschnitten, bergen aber für blinde Gäste neue Barrieren.

Übrigens: Die meisten Hilfsmittel sind nicht barrierefrei, da sie für eine spezielle Behinderungsart optimiert sind. Diese "Exklusion" ist manchmal fragwürdig. Wieso hat zum Beispiel kaum ein DAISY-Spieler ein vernünftiges Display?

Wann ist ein Produkt barrierefrei?

Barrierefreiheit wird nach Alter, Behinderung, Training und persönlicher Erfahrung individuell sehr unterschiedlich empfunden und sogar widersprüchlich bewertet. Deshalb ist Barrierefreiheit keine einfache Ja/Nein-Entscheidung!

Auch die reproduzierbare Messung von Barrierefreiheit ist vor allem bei komplexen Produkten nicht einfach. Wenn ein Produkt zu 76,15 Prozent und ein anderes zu 74,9 Prozent barrierefrei ist, hat das höchstens einen Hinweischarakter. Liegt der Unterschied in einer zentralen Funktion wie dem Ein- und Ausschalten, ist das nicht erkennbar.

Barrierefreiheit ist ein Qualitätsmerkmal hochwertiger Produkte. Im Zuge der Globalisierung ist eine internationale Standardisierung und Harmonisierung der entsprechenden Regulierungen anzustreben. Für Hersteller ist es wichtig, das Thema schon während der Produktentwicklung systematisch zu berücksichtigen. Eine Nachbesserung am Ende des Entwicklungsprozesses ist erfahrungsgemäß kaum möglich oder mit erheblichen Mehrkosten und Verzögerungen verbunden.

Um nutzerfreundliche Lösungen zu finden, ist die Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen sinnvoll. Allerdings liegen auch hier die Hürden in der Praxis: Bei Nutzertests stellt sich manchmal heraus, dass die Teilnehmer engagierte "Super-Nutzer" sind und nicht unbedingt die Gruppe von Personen mit einer bestimmten Behinderung repräsentieren. Es muss auch eingeräumt werden, dass es aufgrund von Nutzerbefragungen vermutlich nie den Schwenk zur barrierefreien Touch-Bedienung gegeben hätte, wie sie bei bestimmten Smartphones inzwischen weit verbreitet ist.

Hallo Kunde!

Warum kaufen wir eigentlich keine barrierefreien Produkte? Im Handel gibt es eine ganze Reihe solcher Angebote. Aber es fehlt häufig an Informationen, welches Produkt für welche Behinderungsart besonders geeignet ist. Fragen Sie gezielt danach und testen Sie das Produkt vor dem Kauf. Einige spezialisierte Händler bieten fundierte Beratung an. Nutzen Sie auch die Beratungsangebote der Selbsthilfe oder gehen Sie den Empfehlungen von Bekannten nach.

Es ist ärgerlich, dass es über viele Jahre Waschmaschinen verschiedener Hersteller mit nachrüstbaren Tastschablonen gab, die Schablonen aber so gut wie nie nachgefragt wurden. In Spanien gab es eine Serie von Haushaltsgeräten mit Sprachausgabe, die nur in sehr geringer Stückzahl verkauft und deshalb erst gar nicht in anderen Ländern angeboten wurde.

Man muss den Unternehmen zugestehen, dass die Gruppe der Menschen mit Einschränkungen eine sehr diverse Kundengruppe ist, die manchmal schwer zu adressieren ist. Es gilt, den mangelhaften oder nicht vorhandenen Informationsaustausch zwischen Herstellern, Verkäufern und Kunden zu verbessern, um barrierefreien Produkten eine Marktchance zu geben.

Das Märchen von der Gestaltung für Alle

Noch nie standen dem einzelnen Menschen so viele Möglichkeiten und Informationen zur Verfügung wie in unserer modernen Welt. Von diesen Entwicklungen profitieren gerade Menschen mit Behinderungen. Allerdings führen neue Technologien und eine stetig wachsende Komplexität der Produkte immer wieder zu neuen Barrieren, insbesondere für blinde oder stark sehbehinderte Menschen.

Die Erkenntnis, dass behinderte und ältere Menschen Konsumenten sind, mit denen man Geld verdienen kann, setzt sich in der Wirtschaft mehr und mehr durch. Manche Dinge sind in Alltagsprodukten unter dem Kostendruck noch nicht sinnvoll realisierbar. Das kann sich aber mit Hilfe neuer Technologien schnell ändern. Der Einzug von Sprachausgaben und Spracherkennung in TV-Geräten einiger Hersteller ist hierfür ein gutes Beispiel.

Nicht jedes Alltagsprodukt muss vollständig barrierefrei sein, aber es darf nicht passieren, dass es in bestimmten Produktgruppen keine barrierefreien Produkte mehr gibt, zum Beispiel durch die vollständige Umstellung auf Touch-Bedienung. Gestaltung für Alle bedeutet, dass es für alle Menschen Produkte gibt, die ihnen den Alltag vereinfachen. Ein schönes Märchen! Aber manchmal werden Märchen auch wahr. Zumindest ein bisschen.

Klaus-Peter Wegge, Diplom-Informatiker und selbst blind, leitet seit mehr als 15 Jahren das Siemens Accessibility Competence Center. Er ist Vorsitzender des Bitkom-Arbeitskreises "Barrierefreiheit" sowie Mitglied im DIGITALEUROPE "E-Inclusion Cluster". Als Leiter des DIN-Normenausschusses "Grundlagen zur barrierefreien Gestaltung/Accessibility" engagiert er sich aktiv für die internationale Normung zur Barrierefreiheit.

Dazu ein Bild: Mehrwert für alle: Barrierefreies Design ist für alle Menschen gut

Termine & Tipps:

Termine

Mit den Bikern unterwegs

Motorradtour durch den Schwarzwald
16.-18.9.2016
Kehl, Hotel Krone

Mehr Infos und Anmeldung (bis 9.9.) bei
Bildung ohne Barrieren
Tel.: 0 78 44 / 91 15 02
E-Mail: info@bildung-ohne-barrieren.de
Anmeldeformular unter www.bildung-ohne-barrieren.de/angebote/seminaranmeldung.html

Autorallye für blinde und sehbehinderte Menschen

17.9.2016, 10-14 Uhr
Neue Messe Leipzig

Mehr Infos und Anmeldung beim
Blinden- und Sehbehindertenverband Sachsen
Kreisorganisation Leipzig
Tel.: 03 41 / 35 54 26 71
E-Mail: leipzig@bsv-sachsen.de

Fachmesse Besser Sehen!

Informationen  –  Vorträge  –  Hilfsmittel
14.10.2016, 10-17 Uhr
Stuttgart, Treffpunkt Rotebühlplatz

Mehr Infos bei der
Nikolauspflege
Tel.: 07 11 / 65 64-860
E-Mail: niko.sehzentrum@nikolauspflege.de www.fachmesse-besser-sehen.de

60 Jahre Blindenapostolat Südtirol

Internationale Freundschaftswoche anlässlich des Jubiläums
22.-29.10.2016
Bozen (Italien), Blindenzentrum St. Raphael

Mehr Infos unter
Tel.: 00 39 / 04 71 / 44 23 24
E-Mail: info@blindenzentrum.bz.it

Theater mit Audiodeskription

"Leben so wie ich es mag"
4. und 5.11.2016, 19.30 Uhr
(am 4.11. mit Bühnenführung um 17 Uhr)
Hamburg, Ernst Deutsch Theater

Mehr Infos und Kartenreservierungen
(Stichwort "Hörtheater") bei der Theaterkasse
Tel.: 0 40 / 22 70 14 20

Hinweis: Die Audiodeskription kann mit Hilfe der App "MobileConnect" auf dem eigenen Smartphone empfangen werden. Vor Ort stehen auch kostenlose Leihgeräte zur Verfügung.

Berufsinformationsmesse Gesundheit und Soziales

Präsentation der Ausbildungsgänge zum Physiotherapeuten, Masseur / med. Bademeister und Podologen, der Qualifikation zum Alltagsbegleiter und des Bachelor-Studienganges Medizinalfachberufe
5.11.2016, 9.30-17 Uhr
Berufsförderungswerk Mainz

Mehr Infos und Anmeldung bei
Beatrice Graff
Tel.: 0 61 31 / 78 40 oder 01 72 / 6 19 35 40
E-Mail: b.graff@bfw-mainz.de
www.bfw-mainz.de/aktuell

Skat im Thüringer Wald

• Skatlehrgang
  21.-25.11.2016
• Skatturnier
  25.-27.11.2016

AURA-Pension Georgenthal

Mehr Infos und Anmeldung (bis 1.11.) unter
Tel.: 03 62 53 / 30 50
E-Mail: info@aura-pension-georgenthal.de

Tipps

Fühlen statt Sehen: neue Führungen im Schloss Eutin

Wie haben die Herzöge vor 300 Jahren im Schloss Eutin in der Holsteinischen Schweiz gelebt? Eine Führung für blinde und sehbehinderte Besucher liefert Antworten für alle Sinne. In 90 Minuten wird der Bogen von Orgelklang bis Küchengeschwätz geschlagen, dazwischen Gaumenfreuden, Tasterlebnisse und mancherlei Anekdoten.

Mehr Infos und Voranmeldung unter
Tel.: 0 45 21 / 7 09 50
E-Mail: info@schloss-eutin.de

Forum:

Wenn blinde Körper sprechen

Ob man will oder nicht, über die Körpersprache verrät man seinem Gegenüber einiges. Die Schauspielerin Yvonne de Bark weiß um die Geheimnisse der Körpersprache und gibt Coachings. Eine blinde Sängerin zu unterrichten, war für sie jedoch eine neue Erfahrung.

"Ich bin von Geburt an blind und würde gerne wissen, wie ich wirke und was ich verbessern kann", schrieb mir die blinde Sängerin Andrea Eberl per E-Mail. Ich bin sehend, die Welt blinder und sehbehinderter Menschen war mir bis dahin fremd. Obwohl  –  als Schauspielerin habe ich vor einigen Jahren eine blinde Frau gespielt. Das war eine faszinierende Erfahrung.

Andrea wollte zu mir kommen, mit dem Zug. Ich konnte mir nicht vorstellen, wie sie ohne visuelle Orientierung in einer fremden Umgebung den Weg finden sollte. Ich räumte in meiner Wohnung alles vom Boden, was ein Stolperstein sein könnte, verzichtete auf Schminke und übermäßig viel Parfüm. Ich bereitete viel Platz im Wohnzimmer vor, damit wir uns beim Coaching austoben konnten: Distanzspiele, Stimmübungen usw.

Auf dem Weg zum Bahnsteig, an dem Andreas Zug ankam, stiegen Zweifel in mir hoch. Ganz leise klopften sie an. Einem blinden Menschen die Körpersprache näherbringen  –  geht das überhaupt? Andrea hatte noch nie gesehen, wie ihr Gegenüber körpersprachlich reagiert, geschweige denn hatte sie eine visuelle Vorstellung davon, wie sie selbst wirkt.

Der Zug fuhr ein, ich blickte nach rechts, ich blickte nach links. Und da stand sie plötzlich auf dem Bahnsteig. Ich erkannte Andrea an ihrem Blindenführhund. Sie war kleiner als erwartet, stand ganz ruhig da und lächelte, das Kinn leicht erhoben. "Hallo Andrea!" Sie drehte den Kopf zu mir und strahlte mich an. Wir umarmten uns, als würden wir uns lange kennen.

Als wir eingehakt zum Parkplatz schlenderten, bemerkte ich, wie uns fast jeder Passant nachsah, teils verstohlen, teils ganz offensichtlich. Ich teilte Andrea meine Beobachtung mit. Sie lachte nur und sagte: "Komm, wir nehmen Geld fürs Gaffen: eine Blinde und eine Schauspielerin zusammen nur sieben Euro!"

In meiner Wohnung schloss ich die Augen. Ich wollte wissen, wie sich Andrea fühlt. Ich jedenfalls fühlte mich schrecklich. Ich war fremd in meiner eigenen Wohnung.

Beide gespannt, wie es klappen würde, begannen wir mit dem Coaching: Aufmerksamkeits- und Körperwahrnehmungsübungen. Andrea wollte wissen, was sie tun kann, um auf der Bühne präsent zu wirken. Ich erklärte ihr, dass es auf das richtige Stehen ankommt. Eine gerade und aufrechte Haltung suggeriert dem Gegenüber, dass wir gesund und stark sind.

Ich bat Andrea, sich vorzustellen, dass ein unsichtbarer Faden sie aus ihrem Scheitelpunkt nach oben zieht  –  wie bei einer Marionette. Da sie mich nicht sehen konnte, stellte ich mich direkt vor sie. Sie legte ihre Arme auf meine Schultern und sollte sich an mich schmiegen, damit sie meine Bewegungen spüren konnte. Ich ließ die Schultern nach vorne hängen und das Kinn lasch auf die Brust sinken. Mein Becken war weit vorne und die Arme hingen wie Würste seitlich herab. "Ich werde mich jetzt langsam in die richtige Position bringen und du versuchst, jede noch so kleine Veränderung zu erspüren und in dich aufzunehmen." Dabei richtete ich mich langsam auf, mein unsichtbarer Faden zog und zog, meine Wirbelsäule streckte sich, Po und Bauch gingen rein und das Kinn wanderte in die richtige Position. Andrea erklärte mir, dass blinde Menschen dazu neigen, Schultern und Arme in einer Art Schutzhaltung nach vorne zu bringen.

Andrea stand schließlich perfekt, strahlte von innen heraus und wirkte präsent und kompetent. Ich war begeistert. Nur war sie noch ein wenig linksgeneigt. Ich frotzelte: "Super, und jetzt stell dich noch gerade hin!" Andrea stutzte und rührte sich nicht. "Was ist los?" Unsicher, aber mit fester Stimme sagte sie: "Ich weiß nicht, was gerade ist." Jetzt schwieg ich. Wie sollte ich ihr vermitteln, was gerade ist? Ich sehe im Spiegel, ob eine Schulter tiefer ist als die andere oder wenn der Kopf schief ist.

Wir arbeiteten daran. Erfolgreich. Andrea wird von nun an den unsichtbaren Faden bei sich tragen und auf der Bühne noch mehr strahlen, selbst wenn sie ein wenig schief steht. Denn sie weiß, wer sie ist und was sie kann  –  und daran kann eine Nuance in der Haltung nichts ändern.

Yvonne de Bark (44) ist Schauspielerin und Expertin für Körpersprache und lebt in Rösrath bei Köln.
Tel.: 01 51 / 11 50 18 04
E-Mail: office@yvonnedebark.de

Mit dem Husky über Stock und Stein

Seit er im Finnland-Urlaub mit einem Huskyschlitten gefahren ist, begeistert sich Yannick für die ebenso kräftigen wie klugen Tiere. Zu seinem 13. Geburtstag durfte der stark sehbehinderte Berliner einen Tag auf einer Huskyfarm im brandenburgischen Frankendorf verbringen und berichtet von seinen Erlebnissen mit den Schlittenhunden.

Ich war ganz schön aufgeregt, was meine Familie und mich in Frankendorf erwarten würde. Als erstes hörten wir, welche Arten von Huskys es gibt. Die Siberian Huskys sind besonders freundlich und sehr zutraulich, auch Fremden gegenüber. Sie stellen sich sehr schnell auf uns Menschen ein. Wir durften uns einen Hund aussuchen, mit dem wir den ganzen Tag verbrachten. Muonio hat mir gleich gefallen. Er ist ein besonders heller Husky, so dass ich ihn gut von den anderen unterscheiden konnte. Beim Streicheln und Füttern haben wir uns rasch aneinander gewöhnt. Dann wanderten wir mit den Hunden eine Stunde durch den Wald. Wir bekamen einen Bauchgurt um, an dem die Hundeleine befestigt war. Muonio hat ganz schön gezogen, aber er hörte gut auf meine Kommandos. Das war ein tolles Gefühl, mit dem Hund durch den Wald zu laufen. Da war es ganz still, fast wie im Märchen.

Zurück auf der Farm, sind wir auf eine Hindernisstrecke gegangen: Die Huskys mussten balancieren, über Barrieren springen, eine Acht laufen und eine Brücke überqueren. Muonio ist ein sehr braver Hund. Er hat richtig gut auf mich gehört und die Strecke toll gemeistert. Sein Besitzer, Herr Fust, sagte zwar, er sei ziemlich lebhaft, aber ich glaube, Muonio hat schnell gemerkt, dass meine Augen manchmal zittern und ich nicht so gut sehen kann. Zum Mittagessen saßen wir am Lagerfeuer und grillten Würstchen am Spieß. Natürlich haben wir auch die Hunde versorgt und mit der Haarbürste das Fell gekämmt. Muonios Fell ist sehr weich. Komisch, aber die anderen Hunde fassten sich ganz anders an. Ich glaube, man verliebt sich schnell in "seinen" Husky.

Am Nachmittag fuhren wir mit dem Sommerschlitten in den Wald. Wir waren zu dritt auf dem Wagen und durften auch hinten stehen und lenken. Ich war ein bisschen nervös, denn die Fahrt über Stock und Stein ist sehr rasant. Bis zu 30 Stundenkilometer kann ein Schlitten fahren. Unsere Geschwindigkeit an diesem Tag betrug etwa 15 Stundenkilometer. Aber Herr Fust war dabei und gab uns ein sicheres Gefühl für den Wagen und die Huskys. Immerhin waren acht Huskys angespannt. Das ist ein besonderes Erlebnis, solch ein Gespann zu lenken.

Ich möchte unbedingt noch einmal nach Frankendorf fahren, wenn Schnee liegt. Denn eine Tour mit dem Huskyschlitten durch die verschneite Landschaft ist bestimmt toll. Auch auf eine Tageswanderung hätte ich Lust  –  vier Stunden durch diesen stillen, magischen Wald. Natürlich nur mit einem Husky wie Muonio.

Dazu ein Bild: Starkes Team: Husky Muonio und Yannick nach einem aufregenden Tag

Info:

Dieser Beitrag ist der Broschüre "Brandenburg für alle  –  Barrierefrei reisen" entnommen. Die Broschüre steht als barrierefreies PDF zum Download bereit unter www.barrierefrei-brandenburg.de/themen/druckerzeugnisse

Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Verlags terra press und der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH

"Ohne Braille werden wir zu Analphabeten"

Ein anonymer Leserbrief zum Thema Punktschrift

Vor einiger Zeit gab es in der "Gegenwart" einen Schwerpunkt zum Thema "Lesen", an den ich anknüpfen möchte.

Ich bin geburtsblind und habe als Masseur gearbeitet. Nachdem ich meinen Arbeitsplatz aus gesundheitlichen Gründen verloren hatte, arbeitete ich ehrenamtlich für den Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenbund. Als Stammtischleiter versuchte ich, anderen die Blindenschrift nahezubringen. Viele Menschen, die körperlich schwer arbeiten, glauben, sie haben zu grobe und schwielige Hände, um die Punktschrift zu lernen. Doch die meisten haben einen erstaunlich guten Tastsinn. Um das zu veranschaulichen, legte ich einmal den Finger einer skeptischen Dame auf das "a" des Punktschriftalphabets. "Spürst du etwas?"  –  "Ja." Dann legte ich den Finger auf das "l". "Was spürst du jetzt?"  –  "Das ist jetzt länger." Ihr Tastsinn war also völlig in Ordnung.

Es ist sehr lobenswert, dass wir unsere Leute zum Punktschriftlesen ermutigen und ihnen beim Lernen helfen. Doch was nützt das, wenn immer weniger Lehrer für blinde und sehbehinderte Menschen ausgebildet werden, weil Politiker die Blinden- und Sehbehindertenpädagogik lieber in eine breit aufgestellte Sonderpädagogik eingliedern möchten? Eine gute Schulbildung ist die Wurzel der Existenz und diese Wurzel wird gerade ausgegraben.

Aus der Blinden- und Sehbehindertenszene kommen bundesweit vier Behindertenbeauftragte sowie die Behindertenbeauftragte der Bundesregierung. Mit diesen Leuten müssen wir doch etwas bewegen können. Wenn wir uns nicht wehren, verkommt das Louis Braille Festival zu Ehren des Punktschrifterfinders zur Farce und blinde Menschen werden zu Analphabeten. Wir sollten in Berlin auf die Straße gehen. Nächstes Jahr sind Bundestagswahlen!

Panorama:

Medizin

Medikament gegen Schlaf-Wach-Störung Non24 zugelassen

Zur Behandlung der Schlaf-Wach-Störung Non24, die bei blinden Menschen ohne Lichtwahrnehmung auftritt, ist in Deutschland ab sofort das Medikament Hetlioz (Wirkstoff Tasimelteon) verfügbar. Es kann vom Arzt verschrieben werden, sobald die Diagnose Non24 gestellt worden ist.

Non24 ist eine chronische Störung des Schlaf-Wach-Rhythmus, der normalerweise durch den Wechsel von Licht und Dunkelheit gesteuert wird. Fällt die Lichtwahrnehmung weg, kann sich die innere Uhr des Menschen durchsetzen, die in der Regel nicht genau dem 24-Stunden-Rhythmus entspricht. Zyklisch auftretende Schlafprobleme und Tagesmüdigkeit sind die Folge. Die "Gegenwart" hat in ihrer Februar-Ausgabe über Non24 aufgeklärt. Der Themenschwerpunkt ist im Internet zu finden unter non-24.dbsv.org.

Non24 ist in Deutschland noch relativ unbekannt  –  auch bei Ärzten. Deshalb befindet sich ein Expertenteam im Aufbau, dem derzeit sechs Schlafmediziner angehören. Sie stehen Ratsuchenden gerne zur Verfügung:

• Prof. Dr. Ingo Fietze, Charité Berlin
  Tel.: 0 30 / 45 05 13-160
  E-Mail: ingo.fietze@charite.de
• Prof. Dr. Peter Young, Universitätsklinikum Münster
  Tel.: 02 51 / 83-4 81 96,
  E-Mail: peter.young@ukmuenster.de
• Dr. Frank Pillmann, Universitätsklinikum Halle (Saale)
  Tel.: 03 45 / 5 57 45 60,
  E-Mail: frank.pillmann@uk-halle.de
• Dr. Sven Rupprecht, Universitätsklinikum Jena
  Tel.: 0 36 41 / 93 23-450,
  E-Mail: schlaflabor@med.uni-jena.de
• Dr. Claudia Schilling, Zentralinstitut für Seelische Gesundheit, Mannheim
  Tel.: 06 21 / 17 03-17 81
  E-Mail: claudia.schilling@zi-mannheim.de
• Prof. Dr. Christoph Nissen, Universitätsklinikum Freiburg
  Tel.: 07 61 / 2 70-6 50 10
  E-Mail: christoph.nissen@uniklinik-freiburg.de

Barrierefreiheit

Mehr als 100 Kleinbahnhöfe werden barrierefrei

Im Rahmen eines vom Bundesverkehrsministerium gestarteten Modernisierungsprogramms werden bundesweit 108 kleine Bahnstationen barrierefrei umgerüstet. Beim Umbau stehen die barrierefreie Wegeleitung sowie Kundeninformationsanlagen, stufenfreie Bahnsteigzugänge und eine optimierte Bahnsteighöhe im Fokus.

Rund 65 Prozent aller Personenbahnhöfe in Deutschland sind so genannte "Kleinbahnhöfe", also Bahnhöfe mit weniger als 1.000 Ein- und Aussteigern pro Tag. 235 Bahnstationen waren für das Programm vorgeschlagen worden, bei der Auswahl war der Deutsche Behindertenrat eingebunden. In der Nähe der 108 ausgewählten Verkehrsstationen befinden sich meist Einrichtungen, die einen Bedarfsschwerpunkt darstellen. Wie in Saulgrub, wo der Bahnhof umgebaut wird, um die Erreichbarkeit des AURA-Hotels im Ort zu verbessern.

160 Millionen Euro werden bis 2020 in die Umbaumaßnahmen investiert, wobei der Bund die Hälfte der Kosten übernimmt, die andere Hälfte tragen die Länder.

Auszeichnungen

CBM-Sonderpreis für junge Erfinder

Die Christoffel-Blindenmission (CBM) hat am 9. Juli in Bad Hersfeld zwei Erfindungen, die sich mit Blindheit und Sehbehinderung beschäftigen, mit dem CBM-Bundessonderpreis von "Jugend forscht" und "Schüler experimentieren" ausgezeichnet.

Den ersten Platz in der Alterskategorie "Jugend forscht" (15 bis 21 Jahre) belegten Alexander Bayer (17) und Niklas Gutsmiedl (16) aus Baden-Württemberg mit ihrem "Blindbot". In Anlehnung an einen Blindenführhund haben die Schüler ein hüfthohes Gestell auf einen Basketball montiert, das man vor sich her rollt. Das Gefährt warnt über Sensoren vor Hindernissen in unterschiedlicher Höhe, kann auf zuvor eingegebenen Routen führen und gibt die Richtung per Sprachausgabe vor.

Zweiter in der Kategorie "Schüler experimentieren" (bis 14 Jahre) wurde Silas Ostertun aus Schleswig-Holstein. Er entwickelte eine Brille, die seine Rot-Grün-Schwäche ausgleichen kann. Der Neunjährige fand heraus, dass er Farben durch eine gelbe oder rosafarbene Folie besser wahrnehmen kann und präparierte eine Brille entsprechend.

Mit dem CBM-Sonderpreis werden im Rahmen des Nachwuchswettbewerbes "Jugend forscht" jedes Jahr kreative Erfindungen ausgezeichnet, die behinderten Menschen den Alltag erleichtern oder sich mit dem Zusammenhang von Krankheit und Behinderung befassen.

Persönliches

VBS wählt neuen Vorstand

Der Verband für Blinden- und Sehbehindertenpädagogik (VBS) hat Anfang August seinen Vorstand für 2016 bis 2020 gewählt. Die Delegiertenversammlung hat Dieter Feser, den Vorstandsvorsitzenden der Stiftung Nikolauspflege, als 1. Vorsitzenden bestätigt, stellvertretende Vorsitzende wurde Heike Sandrock. Die Gießenerin ist Schulleiterin der Graf-zu-Bentheim-Schule der Blindeninstitutsstiftung Würzburg und seit 1989 Mitglied im VBS. Ihre Vorgängerin Gudrun Lemke-Werner war wegen ihrer bevorstehenden Pensionierung nicht mehr zur Wahl angetreten. Patrick Temmesfeld, Direktor des bbs nürnberg, wurde als Schriftführer und Klaus Wißmann, 1. stellvertretender Schulleiter des Landesförderzentrums Sehen Schleswig, als Schatzmeister wiedergewählt.

Dieter Feser: "In den nächsten vier Jahren werden wir uns mit der Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention und mit der Weiterentwicklung der Inklusion beschäftigen und möchten dabei einen Beitrag zur Sicherstellung der Teilhabe blinder und sehbehinderter Menschen leisten. Dazu setzen wir auf die Zusammenarbeit mit den Fachverbänden in der BAG Behindertenpädagogik und auf die Kooperation mit der Behindertenselbsthilfe. Unsere Strukturen möchten wir so gestalten, dass der Verband zukunfts- und handlungsfähig bleibt."

AURA-Hotels: Entspannter Urlaub ohne Barrieren

AURA-Hotels und -Pensionen sind Orte, die speziell auf die Bedürfnisse blinder und sehbehinderter Menschen zugeschnitten sind. Insgesamt sieben Häuser bieten die ganze Bandbreite angenehmer Urlaubsunterkünfte, von der familiär geführten Pension bis zum 3-Sterne-Wellness-Hotel. Von der See bis in die Berge: Die AURA-Hotels liegen in den schönsten deutschen Ferienregionen und sind ideale Ausgangspunkte für Ausflüge, auf Wunsch mit sehender Begleitung. Alle Unterkünfte sind barrierefrei eingerichtet und bieten ein umfangreiches Begegnungs- und Veranstaltungsprogramm. Auch für Seminare und Gruppenfreizeiten sind die Häuser sehr gut geeignet.

Die Standorte von Nord nach Süd:

• Boltenhagen (Mecklenburg-Vorpommern):
  Hotel mit ca.50 Betten
• Timmendorfer Strand (Schleswig-Holstein):
  Hotel mit ca.50 Betten
• Bad Meinberg (Nordrhein-Westfalen):
  Hotel mit ca.100 Betten
• Wernigerode (Sachsen-Anhalt):
  Pension mit ca.30 Betten
• Georgenthal (Thüringen):
  Pension mit ca.20 Betten
• Rochsburg (Sachsen):
  Pension mit ca.20 Betten
• Saulgrub (Bayern):
  Hotel mit ca.90 Betten

Mehr Infos im Internet unter www.aura-hotels.dbsv.org

Menschen:

Immer das Ziel vor Augen

Emely Telle, 19

"Ihre Tochter hat ein Sehvermögen von ungefähr 20 Prozent. Sie wird niemals Autofahren können", waren damals die Worte des Augenarztes an meine Mutter. Sie redeten über meinen Kopf hinweg, als würde man mit sechs Jahren noch nichts verstehen. Ich grinste den Arzt an und sagte, das sei kein Problem, da ich später eh einen Chauffeur haben würde. Doch gewissermaßen hatten sie Recht damit, dass ich als Sechsjährige nicht verstand, was die Diagnose für meine Zukunft bedeuten würde. Ich kannte nur mein Sehvermögen und dachte, es wäre nicht ungewöhnlich, so zu sehen. Ich dachte, meine Augen sind ganz normal  –  doch das sind sie nicht.

So wurde ich kurz darauf in die Blinden- und Sehbehindertenschule in Weimar eingeschult. Die Klassen waren sehr klein und es gab neben den Lehrern noch eine Betreuerin. Sie war mein Vorbild und die Art von Frau, die ich später sein wollte: niemals traurig, voller Lebensfreude.

In der vierten Klasse nahm ich an einem Schwimmwettkampf unserer Schule teil. Niemand konnte ahnen, dass dieser Tag mein Leben verändern würde. Von klein auf liebte ich es zu schwimmen  –  doch so ein Wettkampf war etwas ganz anderes. Ich war nicht nervös. Ich wollte nur unbedingt meine Klassenkameradin schlagen, die viel früher mit dem Schwimmsport angefangen hatte. Bis heute weiß ich nicht, warum mir das so wichtig war.

Nach einem Bauchklatscher ins Wasser schwamm ich los, so schnell wie ich konnte. Das Ergebnis war der zweite Platz  –  vor meiner Klassenkameradin. Stolz kam ich mit meiner Medaille nach Hause. Was ich nicht wusste: Schwimmtrainerin Annett Juvier  –  die wohl wichtigste Frau meiner späteren Karriere  –  hatte bei dem Wettkampf Ausschau nach neuen Talenten gehalten. Wenige Tage später fragte sie mich, ob ich bei ihr trainieren wolle. Meine Antwort lautete ohne Zögern: Ja!

Zweimal die Woche schwamm ich in der Schwimmhalle in Weimar fleißig meine Bahnen. Bei meinem ersten offiziellen Wettkampf, dem Jugend-Länder-Cup 2007, habe ich direkt über mehrere Strecken gewonnen. Meine Klassenkameradin und ich waren mittlerweile beste Freundinnen geworden.

Es hat auch Phasen gegeben, in denen mir die vielen Trainingseinheiten schwergefallen sind  –  zumal ich andere Hobbys, wie Cheerleading und Gitarre spielen, aufgeben musste. Doch ich konnte nicht mit dem Schwimmen aufhören, es machte mir zu viel Spaß. Ich war regelrecht süchtig nach dem Chlor und den Wettkämpfen. Also habe ich weitertrainiert  –  mit Erfolg. 2009 gehörte ich zum Nachwuchsteam und damit zu den Schwimm-Hoffnungen des Deutschen Behindertensportverbandes. Wir sollten damals unsere Ziele aufschreiben. Auf meinem Zettel stand: Gold bei den Paralympics. Die anderen im Team lachten mich aus. Doch ich setze mir gerne Ziele, die auf den ersten Blick unmöglich erscheinen.

In der siebten Klasse bin ich auf ein Sportinternat in Erfurt gewechselt. Zwar gab es dort eine Abteilung für Behindertensport, in der Schule war ich aber die einzige mit einer Behinderung. Die Anfangszeit war schwierig, denn ich hatte Probleme, das Tafelbild und die Arbeitsblätter zu entziffern. Zum Glück habe ich schnell sehende Freunde gefunden, die mir vorgelesen haben. Sportlich habe ich mich gut entwickelt, ich hatte zweimal täglich Training und wurde zur Sportlerin des Jahres im Landkreis Weimar gewählt.

Leider konnte der Bereich Schwimmen für Sportler mit Behinderung nicht fortgeführt werden. Also musste ich die Schule wechseln  –  und entschied mich für Berlin. Es war ein schwerer Schritt, sowohl für meine Eltern als auch für mich. Mit erst 15 Jahren habe ich meine Heimat, meine Familie und meine Freunde verlassen. Doch ich bin in der Großstadt sehr gut aufgenommen worden und würde es wieder so machen.

Im Berliner Schwimmteam trainiere ich mit anderen Athleten mit Behinderung. Es macht viel Spaß und ich habe mich extrem verbessert. Es lief sogar so gut, dass ich 2013 für die Weltmeisterschaften des Internationalen Paralympischen Komitees (IPC) in Kanada nominiert wurde. Ich wollte nicht nur teilnehmen, sondern auch eine Medaille holen. Das Reinlaufen in die Schwimmhalle beim Finale, die Ankündigung durch den Hallensprecher, die Zuschauer  –  es war ein unglaubliches Erlebnis. Beim Losschwimmen hatte ich das Gefühl, wieder das kleine Mädchen zu sein, voller Freude im Wasser. Beim Anschlag rief die deutsche Mannschaft: "Emely! Zweite! Zweite!" Ich habe es erst nicht verstanden, aber als ich meine Platzierung realisierte, fing ich vor Glück an zu weinen. Die Medaille war zwar mein Ziel gewesen, aber ein so unrealistisches.

Ein Jahr später folgte die Europameisterschaft. Wieder habe ich Silber gewonnen und auch bei meiner zweiten Weltmeisterschaft 2015 lautete das Ergebnis: Zweite. Da ich die Norm für die Paralympics in Rio geschafft habe und immer noch so dickköpfig bin wie früher, will ich auch bei diesem großen Highlight eine Medaille gewinnen. Zwar ist dieses Jahr noch deutlich mehr Konkurrenz hinzugekommen, doch ich behalte mein Ziel vor Augen.

Wenn ich heute darüber nachdenke, in was für einem traurigen Ton mein Augenarzt meiner Mutter mitteilte, dass ich niemals Autofahren könne, würde ich ihm gerne sagen: Ich bin dankbar. Sehr dankbar sogar. Ich möchte gar kein Leben mit gut sehenden Augen haben. Denn dann würde ich nicht dieses Leben führen. Und das möchte ich nicht eintauschen.

Emely Telle (19) ist Schülerin und lebt in Berlin.

Dazu ein Bild: Bildbeschreibung: Eine junge Frau im Porträt. Sie lächelt fröhlich in die Kamera und trägt ein weißes Sporttrikot. Ihr kurzes, blondes Haar ist noch etwas nass.

Service | Testlabor:

Sechs Punkte machen das Leben leichter

Die Punktschrift zu erlernen, davor schreckt manch einer zurück und nutzt lieber Hörmedien. Doch das Lesen und Schreiben ist für blinde Menschen nur mit Braille möglich. Eine Hilfsmittelberaterin erklärt, wie man sich mit Braillemaschine, Schreibtafel und Dymo-Band an die sechs Punkte herantasten kann.

Von Katja Köhn  

Die Punktschrift zu beherrschen, eröffnet nicht nur die Möglichkeit, Bücher zu lesen. Sich kurze Notizen machen oder Lebensmittel beschriften zu können, gestaltet den Alltag einfacher und selbstbestimmter. Braillebeschriftungen finden sich außerdem auf Medikamentenverpackungen sowie in neueren Zügen der Deutschen Bahn, auf Handläufen in größeren Bahnhöfen oder in Aufzügen. Ist der Tastsinn nicht erheblich eingeschränkt, lässt sich die Punktschrift auch im höheren Alter erlernen.

Übung macht den Meister

Die größte Hürde für Einsteiger ist häufig nicht das Erlernen der unterschiedlichen Punktkombinationen, sondern die kleinen Punkte überhaupt zu ertasten. Um sich zunächst auf das Erlernen der Braillebuchstaben zu konzentrieren, kann eine Punktschrift-Setzleiste genutzt werden. Das ist eine 30 cm lange Holzleiste, die aus zehn durch Kerben getrennten Feldern besteht. In diese Felder von etwa 4 * 3 cm sind sechs Vertiefungen gebohrt. Diese entsprechen den Punkten der Blindenschrift, angeordnet wie die Sechs auf dem Würfel. Die dazugehörigen Holzstecker lassen sich in die Vertiefungen stecken. Will man beispielsweise den Buchstaben "a" darstellen, steckt man einen Holzstecker in die obere Vertiefung der linken Punktreihe eines Feldes. So lassen sich mit der Setzleiste Wörter mit bis zu zehn Buchstaben stecken. Da die Holzstecker mit etwa 0,5 cm recht groß sind, ist es möglich, die Buchstaben zu lernen, ohne zu große Mühe aufs Tasten zu verwenden. Den Tastsinn kann man anfangs mit taktilen Würfeln trainieren.

Schreiben mit Maschine

Zum Punktschriftschreiben sind Punktschriftschreibmaschinen die Klassiker. Im Gegensatz zur Schwarzschrift-Schreibmaschine oder zu einer Computertastatur hat die Punktschriftmaschine nur wenige Tasten. Neben einigen Funktionstasten, etwa der Rücktaste oder einer Taste zum Zeilenvorschub, besteht die Tastatur aus sechs Buchstaben-Tasten und einer Leertaste. Die Buchstaben-Tasten entsprechen den sechs Punkten der Brailleschrift. So befindet sich zum Beispiel ganz links die Taste, mit der der Punkt eins, also der Buchstabe "a", geschrieben wird. Besteht ein Buchstabe aus mehreren Punkten, müssen gleichzeitig mehrere Buchstaben-Tasten gedrückt werden.

Die meisten Punktschriftmaschinen funktionieren mechanisch. Es gibt aber auch elektronische Modelle. Bei diesen lassen sich die Tasten leichter betätigen. Da sie mit über 1.000 Euro sehr teuer sind, empfiehlt es sich, diese nur anzuschaffen, wenn man motorische Einschränkungen hat und deshalb einen leichteren Tastenanschlag benötigt.

Die mechanischen Modelle der verschiedenen Hersteller haben einen wesentlichen Unterschied: Es gibt Punktschriftmaschinen, bei denen sich der Prägekopf bewegt, bei der anderen Modellgruppe bewegt sich der Wagen. Nutzt man die Punktschriftmaschine überwiegend zum Beschriften oder um Notizen zu machen, ist dieser Unterschied nicht weiter von Bedeutung.

Zu beachten ist bei Punktschriftmaschinen auch die Zeilen- bzw. Papierbreite. Nicht jedes Punktschriftpapier eignet sich für jede Maschine. Für die meisten Modelle kann DIN-A4-Papier verwendet werden, bei einigen Modellen lässt sich auch breiteres Papier nutzen.

Eine Ausnahme unter den Punktschriftmaschinen ist der "Marburger Streifenschreiber" (auch "Butterdose" genannt). Bei dieser Maschine wird die Punktschrift nicht auf einen Papierbogen, sondern auf einen schmalen Papierstreifen ausgegeben.

Die Punktschriftmaschinen unterscheiden sich auch in ihrem Gewicht. Mit rund 1 kg ist der Streifenschreiber am leichtesten, das elektronische Modell bringt bis zu 5 kg auf die Waage.

Wer am Computer nicht die herkömmliche Tastatur nutzen kann oder will, kann auf eine Braillezeile mit integrierter Brailletastatur zurückgreifen. Darüber können die Buchstaben wie bei der Punktschriftmaschine eingegeben werden. Moderne Braillezeilen können auch an Smartphone, Tablet und Co angeschlossen werden.

Tafel und Griffel

Nicht nur mit Punktschriftmaschinen lässt sich Braille schreiben. Es ist ebenfalls möglich, etwas mit Punktschrifttafel und Griffel zu notieren oder zu beschriften. Bei dieser klappbaren Schreibhilfe aus Kunststoff sind in der oberen Hälfte Kästchen ausgestanzt. Ein Kästchen entspricht der Größe der sechs Punkte. In der unteren Hälfte sind jeweils die sechs Punkte ausgestanzt. Das Papier wird zwischen den beiden Hälften der Schreibtafel eingeklemmt. Mit einem Griffel werden die Punktschriftzeichen spiegelverkehrt in die Form geprägt. Will man mit der Tafel ein "a" notieren, so prägt man den Punkt 4, drückt also mit dem Griffel in die rechte obere Ecke der Form. Das Tafelschreiben ist mit einiger Übung verbunden, denn spiegelverkehrt zu schreiben, ist am Anfang eine echte Herausforderung. Die Schreibtafeln gibt es in unterschiedlichen Größen, zum Beispiel in DIN A4 oder DIN A6. Die Kosten für Tafel und Griffel sind erheblich niedriger als für Punktschriftmaschinen.

Für jeden Zweck das passende Material

Zum Schreiben mit Tafel oder Punktschriftmaschine kann grundsätzlich jedes Papier benutzt werden. Nimmt man aber zu dünnes Papier, ist der Lesegenuss von kurzer Dauer. Die geschriebenen Punkte werden schnell während des Lesens weggedrückt. Für eine gute Lesbarkeit ist es empfehlenswert, dickeres Spezialpapier zu verwenden. Punktschriftpapier hat meist eine Stärke von 150 oder 160 g pro Quadratmeter und ist bei Hilfsmittelanbietern in verschiedenen Größen und Packungseinheiten erhältlich. Kleinere Zuschnitte sind für Notizen gut geeignet. Will man Kochrezepte in Punktschrift aufschreiben, kann statt Punktschriftpapier abwaschbare Schreibfolie aus Kunststoff benutzt werden.

Um Konservendosen, CDs oder Ordner mit Punktschrift zu kennzeichnen, können selbstklebende Kunststofffolie, Folienetiketten oder Dymo-Band verwendet werden. Diese lassen sich ganz einfach auf das entsprechende Objekt kleben.

Die selbstklebende Folie (Hart-PVC) kann wie Papier in die Punktschriftmaschine oder eine Schreibtafel gespannt und beschrieben werden. Wer seine Gartenpflanzen mit Braille beschriften will, kann auf eine Folie aus Polycarbonat zurückgreifen. Beide Folienarten haben den Vorteil, dass sie nach Bedarf zugeschnitten werden können. Es gibt aber auch selbstklebende Folie als bereits zugeschnittene Etiketten mit den Abmessungen 6,5 * 10 cm. Die Etiketten können ebenfalls mit Punktschriftmaschine oder Schreibtafel beschriftet werden.

Das Dymo-Band ist ein drei Meter langer, selbstklebender Kunststoffstreifen, der auf eine Rolle gewickelt ist. Es ist für kurze Beschriftungen ideal: Man muss den Streifen nur nach dem Beschriften an der entsprechenden Stelle abschneiden, die Trägerfolie abziehen und aufkleben. Viele Punktschriftmaschinen haben inzwischen Vorrichtungen, in die sich das Dymo-Band einspannen lässt. Mit vielen Schreibtafeln kann das Dymo-Band ebenfalls beschrieben werden, indem es durch seitliche Schlitze am Tafelrand eingefädelt wird.

Zum Beschriften von Dymo-Band gibt es noch ein spezielles Hilfsmittel: die Punktschriftprägezange. In dieses Gerät wird das Dymo-Band eingespannt. Der gewünschte Buchstabe wird an einem Rad durch Drehen ausgewählt. Drückt man den Zangengriff zusammen, wird der Buchstabe geprägt. Die Punktschriftprägezange lässt sich auch von Sehenden nutzen, da das Einstellrad sowohl mit Punkt- als auch mit Schwarzschriftbuchstaben gekennzeichnet ist.

Katja Köhn
Hilfsmittelberaterin beim Landeshilfsmittelzentrum des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Sachsen
Tel.: 03 51 / 8 09 06 24
E-Mail: k.koehn@bsv-sachsen.de

Dazu ein Bild: Punkt für Punkt: Beim Braillelernen hilft eine hölzerne Setzleiste, den Tastsinn zu trainieren

Info

Wo gibt es Kurse zum Erlernen der Punktschrift?

Ihr Landesverein informiert Sie gerne unter
Tel.: 0 18 05 / 666 456 (0,14 Euro/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max.0,42 Euro/Min.)

Medien:

Bücher

Das Institut der letzten Wünsche

Ein Buch-Tipp von Ruth Tiedge, Bayerische Blindenhörbücherei

Es gibt zwei Regeln im Institut der letzten Wünsche. Erstens: Alle Klienten des Instituts sterben in den nächsten sechs Monaten. Zweitens: Verliebe dich nie in einen Klienten. Mathilda arbeitet für dieses Institut, das sterbenden Menschen ihre letzten Wünsche erfüllt. Ein letztes Mal Schneeflocken spüren mitten im Sommer, Maria Callas live erleben oder in einer Studenten-WG Skat spielen  –  alles wird möglich gemacht.

Eines Tages taucht Birger im Institut auf. Er wünscht sich, vor seinem Tod noch einmal seine verlorene Liebe Doreen und ihr gemeinsames Kind wiederzusehen. Mathilda verliebt sich Hals über Kopf in Birger. So entwickelt sich eine wunderbare Liebesgeschichte  –  berührend, nicht rührselig, traurig, nicht bedrückend. Und am Ende weiß Mathilda (und auch der Leser) ein bisschen besser, was im Leben wirklich zählt.

Antonia Michaelis: Das Institut der letzten Wünsche
1 CD DAISY (13 Stunden)
Sprecherin: Anina Polasek

Was ich sonst noch verpasst habe

Ein Buch-Tipp von Heidrun Fruggel, Westdeutsche Blindenhörbücherei

Fast in Vergessenheit geraten, wurde das Werk der US-amerikanischen Schriftstellerin Lucia Berlin (1936-2004) im vergangenen Jahr wiederentdeckt. Ein enger Freund der Autorin hatte eine Sammlung ihrer Kurzgeschichten herausgegeben, die im Nu die amerikanischen Bestsellerlisten stürmte.

Lucia Berlins autobiografisch geprägte Geschichten sind in den 1960er bis 1980er Jahren entstanden und zeugen von einem Leben voller Brüche. Die Autorin erzählt von Alleinerziehenden, Hausangestellten, Krankenschwestern, Sekretärinnen und Süchtigen. Die Orte des Geschehens sind Waschsalons, Cafés und Restaurants, Krankenhäuser und Arztpraxen. Hier ereignet sich das Unerwartete, hier zeigen sich die kleinen Wunder des Lebens, entwickeln sich Tragödien, denen Lucia Berlin auf den Grund geht. Auch wenn Trauer und Traurigkeit herrschen, so begegnet einem doch überall der Humor, der dem Leben die Härte nimmt.

Lucia Berlin: Was ich sonst noch verpasst habe
1 CD DAISY (10:50 Stunden)
Sprecherin: Jutta Seifert

Das kleine Inselhotel

Ein Buch-Tipp von Anja Beduhn, Norddeutsche Blindenhörbücherei

"Das Haus des Leuchtturmwärters, eine Oase der Ruhe und des Friedens": So preist der Makler das verwunschene Backsteinhäuschen in den Dünen an. Und Ruhe ist genau das, wovon Jannike, ehemals Fernsehmoderatorin und Sängerin, träumt. Nach einem handfesten Skandal will sie nur noch weg aus Köln  –  und von ihrem Ex Clemens. Kurzerhand kauft sie das Haus, mit dem Plan, auf der Nordseeinsel ein kleines Hotel zu eröffnen. Das Häuschen erweist sich allerdings als renovierungsbedürftig. Von den Insulanern wird Jannike skeptisch beäugt: Wie lange wird die Frau vom Festland durchhalten? Doch Jannike hat ganz andere Sorgen: War es voreilig, ohne gastronomische Erfahrung ein Hotel zu kaufen? Dann hat sie auch schon die erste Zimmerbuchung, der Steuerprüfer hat sich angekündigt und, als wäre das nicht genug, steht plötzlich Clemens mit seiner Filmcrew im Hotel ...

Ein unterhaltsamer Inselroman über eine junge Hotelbesitzerin, die mit großen Herausforderungen und einer kunterbunten Mischung aus kauzigen, aber sehr sympathischen Insulanern konfrontiert wird.

Sandra Lüpkes: Das kleine Inselhotel
1 CD DAISY (8:30 Stunden)
Sprecherin: Susannah Clasen

Das Lied von Eis und Feuer

Ein Buch-Tipp von Gabi Schulze, Deutsche Zentralbücherei für Blinde (DZB)

Ein Kontinent, der an das mittelalterliche Europa und dessen Kriege erinnert, Adelshäuser, die um den eisernen Thron kämpfen, abendländische Mythen, angereichert mit subtil eingesetzten Fantasy-Elementen  –  das alles findet sich in George R. R. Martins Saga "Das Lied von Eis und Feuer". Der Autor, der sich von J. R. R. Tolkiens und Shakespeares Werken inspirieren ließ, erzählt eine Geschichte, die von Machtgier, Intrigen, Hass, Liebe, Rache und Verrat geprägt ist. Es geht um die Vorherrschaft verschiedener Adelshäuser auf dem Kontinent Westeros, die wachsende Bedrohung durch übernatürliche Wesen aus dem hohen Norden und den Plan einer im Exil lebenden Prinzessin, die sich ihre rechtmäßigen Ansprüche als Herrscherin zurückerobern will. Martin lässt eine Vielzahl an Personen mit komplexen Charakteren agieren. Genretypische Helden und Bösewichte oder gar Happy Ends gibt es nicht  –  jedoch genügend Überraschungen.

George R. R. Martin: Das Lied von Eis und Feuer
Band 1: Die Herren von Winterfell
Blindenkurzschrift (6 Bände)
Preis: 72 Euro

Die zehn Teile der Fantasy-Saga werden in den nächsten Jahren in Blindenkurzschrift produziert und können heftweise im wöchentlichen Abonnement bezogen werden.

Abopreis (jährlich): 52 Euro

Bestellungen bei der
DZB
Tel.: 03 41 / 71 13-120
E-Mail: abo@dzb.de

Alle Bände werden auch als Leihtitel verfügbar sein.

Sieben Gräber

Auf einer Baustelle in der Nähe von Braunschweig werden die sterblichen Überreste von sieben Kindern entdeckt. Bei einer der Leichen findet die Polizei einen Peilsender, der sich zu einem ehemaligen Beamten des Bundeskriminalamts zurückverfolgen lässt: Nicolas Eichborn. Als dieser von den Leichen hört, weiß er sofort, um wen es sich handelt und wer für ihren Tod verantwortlich ist. Vor sechs Jahren hatte er gegen die Russenmafia ermittelt und ein junges Mädchen hatte ihm dabei geholfen. Sie ist eine der Toten aus der Baugrube. Eichborn beschließt, den Fall neu aufzurollen, um die Russenmafia endgültig zu vernichten. Er entwirft einen Plan, der sowohl perfide als auch überaus riskant ist  –  und wird schon bald vom Jäger zum Gejagten.

V. S. Gerling: Sieben Gräber
1 CD DAISY (12:43 Stunden)
Sprecher: Peter Unglert
Preis: 29 Euro

Bestellungen beim
BIT-Zentrum
Tel.: 0 89 / 5 59 88-136 oder -144 (AB)
E-Mail: bit-bestellservice@bbsb.org

Hörfilme

Colonia Dignidad

Chile, 11. September 1973. Hunderttausende protestieren auf den Straßen Santiagos gegen General Pinochet, der sich gegen den Präsidenten Salvador Allende an die Macht putscht. Unter den Demonstranten sind auch Lena und ihr Freund Daniel. Wie unzählige andere werden sie in den Wirren des Aufruhrs vom Geheimdienst verhaftet. Daniel wird noch in der Nacht an einen unbekannten Ort verschleppt.

Nachdem Lena freigelassen wurde, versucht sie herauszufinden, was mit Daniel passiert ist. Bei Amnesty International hört sie zum ersten Mal von der berüchtigten Colonia Dignidad, einer abgeschotteten deutschen Sekte im Süden Chiles, die enge Verbindungen zum Geheimdienst unterhält. Es geht das Gerücht um, dass Gefangene auf dem Gelände der Colonia gefoltert werden. Lena entschließt sich, der mysteriösen Sekte beizutreten, um Daniel wiederzufinden. Doch bald erkennt sie, in welch aussichtslose Situation sie geraten ist. Denn noch nie ist jemandem die Flucht aus der Colonia gelungen.

Colonia Dignidad
Regie: Florian Gallenberger
Drehbuch: Florian Gallenberger, Torsten Wenzel
Mit Emma Watson, Daniel Brühl, Michael Nyqvist u.a.
Audiodeskription: audioskript

DVD und Blu-ray sind im Handel erhältlich.

Tschiller: Off Duty

Nach seinen Alleingängen im Zusammenhang mit dem Ausbruchsversuch seines Erzfeindes Firat Astan, der Ermordung seiner Ex-Frau Isabella Schoppenroth und einer Aufsehen erregenden Geiselnahme wurde LKA-Ermittler Nick Tschiller für eine Weile außer Dienst gesetzt. Er will die Zeit nutzen, um sich als nun alleinerziehender Vater endlich mehr um seine Tochter Lenny zu kümmern. Doch dann verschwindet diese. Tschillers Partner Yalcin Gümer kann Lennys Handy in Istanbul orten. Offenbar will das Mädchen in der Türkei auf eigene Faust seine Mutter rächen. Als Nick erfährt, dass auch noch sein Erzfeind aus dem türkischen Knast entkommen konnte, weiß er, dass seine Tochter in Gefahr ist. So muss er wieder das tun, was er am besten kann: Er greift zur Waffe.

Tschiller: Off Duty
Regie: Christian Alvart
Drehbuch: Christoph Darnstädt
Mit Til Schweiger, Fahri Yardım, Luna Schweiger u.a.
Audiodeskription: Basis Berlin

DVD und Blu-ray sind im Handel erhältlich.

Rätsel:

September-Rätsel

Gesucht wird für die folgenden neun Wortreihen jeweils das Mittelwort  –  ein Tiername im Singular bzw. Plural. Dieses Brückenwort kann sowohl dem ersten Wort angehängt als auch dem letzten Wort vorangestellt werden.

1. Pleite ... Griff
2. Peking ... Teich
3. Grau ... Schmalz
4. Nacht ... Flucht
5. Friesen ... Mantel
6. Schlupf ... Taille
7. See ... Horst
8. Kolk ... Eltern
9. Papier ... Katze

Bei richtiger Lösung nennen die Anfangsbuchstaben der tierischen Brückenwörter, fortlaufend gelesen, eine Zeitform.

Rätselautor: Thomas Christian Dahme  

Bitte senden Sie die Lösung bis zum 20. September an den

DBSV
Rungestr.19, 10179 Berlin

oder per E-Mail an
gegenwart@dbsv.org

Alle richtigen Einsendungen nehmen Ende Dezember an einer Verlosung teil. Zu gewinnen sind drei Überraschungspreise.

Lösung des August-Rätsels

1. Alpen  –  Plane  –  Nepal
2. Achse  –  Sache  –  Asche
3. Hanse  –  Sahne  –  Hasen
4. Linse  –  Insel  –  Silen
5. Geier  –  Riege  –  Regie
6. Ampel  –  Palme  –  Lampe

Lösungswort: Lasche

Hinweis

Im August-Rätsel hat sich ein Fehler eingeschlichen. Bei 2. hätte es korrekt heißen müssen: "ein Gegenstand mit S" statt "ein Gegenstand mit P". Wir bitten um Entschuldigung und freuen uns, dass trotzdem so viele Rätsler richtig lagen.

Anzeigen:

Hinweis

Manche Hilfsmittel, die von einer Krankenkasse finanziert wurden, bleiben in deren Eigentum und dürfen vom Versicherten nicht verkauft werden. Bitte achten Sie deshalb darauf, in privaten Kleinanzeigen ausschließlich Hilfsmittel aus Privateigentum anzubieten.

Private Kleinanzeigen

Verkaufe

Braillezeile Papenmeier Braillex EL 2D-80

Tel.: 01 51 / 20 77 90 17

Suche

Navi-Gerät Trekker Breeze oder Kapten Plus

Tel.: 0 40 / 57 63 60

Suche dringend! Wer verkauft mir ein noch funktionierendes VoiceMate-Aufnahmegerät?

Tel.: 0 23 02 / 80 01 20

Gewerbliche Anzeigen

Blindenstockmanufaktur

www.blindenlangstockmanufaktur.de
Blindenlangstock mit persönlicher Note

Tel.: 0 45 61 / 5 26 86 77

SynPhon GmbH

Kleiner, leichter, schlauer!

Er hat eine erfolgreiche Schlankheitskur hinter sich, hat sich intensiv weitergebildet und ist auch seine lästige Leine losgeworden. Wer? Na, wer schon! Der neue EinkaufsFuchs.

SynPhon GmbH
Im Steinig 6, 76703 Kraichtal
Tel.: 0 72 50 / 92 95 55
E-Mail: synphon@t-online.de
www.synphon.de

Schottland-für-Alle

Reisen speziell für blinde und sehbehinderte Gäste

Nun naht schon wieder der Herbst und auch für diese Jahreszeit haben wir viele interessante Ziele im Programm. Ob Großbritannien, Irland, Island, Malta, Skandinavien, das Baltikum und Russland oder ein Ziel nach Wunsch  –  ganz woanders hin. Wir planen gerne eine Reise mit Ihnen und für Sie. Aber auch der nächste Winter ist nicht mehr fern. Wie wäre es mit einer Advents- und Weihnachtsmarktreise nach Dublin, Edinburgh und London oder unserer sechstägigen Silvesterreise nach Reykjavik/Island?

Alle Infos finden Sie auf unserer Homepage
www.schottland-fuer-alle.com

Gerne stehen wir für weitere Infos per
E-Mail: info@schottland-fuer-alle.com

oder unter
Tel.: 02 11 / 43 69 13 28 bzw.
Tel.: 00 44 / 18 63 / 76 60 10

zur Verfügung.

AURA Bad Meinberg

Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns, Ihnen die Möglichkeiten vorzustellen, dauerhaft im AURA Bad Meinberg zu wohnen und unsere Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Wir bieten Ihnen die Unterbringung in Wohnungen und Appartements. Oder buchen Sie ein Hotelzimmer bei uns, um einfach mal abzuschalten. Die aktuellen Preise können Sie direkt über das AURA Bad Meinberg unter der Rufnummer 0 52 34 / 90 40 oder unter der Mail-Adresse info@aura-badmeinberg.de erfragen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Schulze IT-Schulung und Dienstleistungen

Ihr starker Partner rund um Schulung und Hilfsmittel

Verkauf von Digitalradios, sprechenden Fernsehgeräten  –  Computer-Training, Schulung zu allen Apple-Produkten und vieles mehr!

Tel.: 0 82 32 / 5 03 13 03
Im Web: www.schulze-graben.de

AASB Maria Seidling

Wir ermöglichen seit 30 Jahren im beruflichen und privaten Bereich Ihre individuelle Ausstattung und Betreuung mit Blinden- und Sehbehindertenhilfsmitteln.

• Lesephon® Vorlesesysteme
  Privat und Beruf, alle Windows-Varianten mit Sprache, aktuelle Texterkennung, Option: DAISY-Player, TextToMP3, Editor
      ab 2.200,00 Euro
• Dragon NaturallySpeaking0 13 oder 14 PRO
  Spracheingabe für Diktat und Programmsteuerung unter Windows, Skripte für JAWS, Office und Lesephon®, jetzt mit Echo-Funktion, 2 Tage Schulung
      Preis auf Anfrage
• Alva Braillezeilen, 40/80 Module auch als Kassenmodell
      Preis auf Anfrage
• Aktuelle JAWS-Version
  Screenreader mit Stimme Eloquence/Steffi/ Yannik/Anna
      ab 1.679,34 Euro
      Schülerpreis auf Anfrage
      Angebot bei Neukauf JAWS: 3 Tage Schulung, 2 Tage zahlen
• Verschiedene Bildschirmvergrößerungssysteme
      Preis auf Anfrage
• Aktuell: RTFC Textkonverter (Braille, DAISY) mit Stimme Petra
      Preis auf Anfrage

Wenn Sie es wünschen, präsentieren wir bei Ihnen vor Ort. Zertifiziert nach DIN ISO 9001/2008. Zertifizierter Fachhändler für Dragon NaturallySpeaking speziell für Blinde.

Autorisierter Fachhändler für JAWS und Lesephon®.

AASB M. Seidling
Tel.: 0 91 22 / 8 24 04
E-Mail: aasb@aasb-seidling.de
www.aasb-seidling.de

DHV  –  Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH

Bewährte Alltagshelfer

• penfriend2
  Mit dem penfriend2 werden spezielle Klebe-Etiketten mit einer akustischen Notiz versehen und können jederzeit mit dem penfriend2 wieder abgefragt werden. Die Etiketten können auf alle möglichen Gegenstände geklebt und immer wieder neu besprochen werden. Diese Art der Beschriftung bietet nahezu unbegrenzte Möglichkeiten, ob im Haushalt (Konservendosen, Tiefkühlware etc.), im Büro (wichtige Dokumente, Ordner usw.) oder in der Freizeit (CD-Sammlung, Bücher usw.). Aufnahmelänge für eine Nachricht: max.60 min. Der penfriend2 bietet sehr kontrastreiche grell-gelbe Tasten, einen 4 GB großen Speicher für ca.125 Stunden Aufnahmezeit und verschiedene Etikettentypen (Standard-Klebe-Etiketten, waschbare Etiketten, farbige Klebe-Etiketten, magnetische Etiketten). Mit Audio-Anleitung auf der Pappverpackung
      Best.-Nr.2090730  –  129,00 Euro
• Digitale Küchenwaage VOX2 Evolution
  Mit Sprachausgabe, einfache Bedienung über vier extra große, kontrastreiche und gut fühlbare Tasten. Jeder einzelne Knopfdruck wird Ihnen per Sprachausgabe signalisiert. Mit deutlicher Sprachausgabe und Lautstärkeregulierung, zusätzliche Anzeige auf extra großem, blau beleuchtetem Display. Wiegekapazität: bis zu max.5 kg, mit Zuwiegefunktion (Tara). Die Waage wiegt in 1-Gramm-Schritten. Maße Wiegefläche: ca.130 x 132 mm, Abmessungen Gehäuse: ca.230 x 162 x 41 mm, silberfarben, Betrieb mit 4 Mignonzellen
      Best.-Nr.1430304  –  36,90 Euro
• Personenwaage mit Sprachausgabe
  Kapazität: bis 200 kg, 100-Gramm-Einteilung, Ansage des Messergebnisses (weibliche Stimme), zusätzliche Anzeige auf gut lesbarem LC-Display, mit extralauter Sprachausgabe, Einstellung in mittel und leise ebenfalls möglich, Ziffernhöhe: ca.32 mm, Abmessungen Waage: ca.32,5 x 31,8 x 3,5 cm, silberfarben, Lieferumfang: Anti-Rutsch-Streifen, 9-Volt-Block-Batterie
      Best.-Nr.1400631  –  39,90 Euro

Für Strategen

• Strategiespiel
  Basis, bestehend aus zwei zusammensteckbaren Teilen, die Spielsteine werden durch eine Bohrung in der Mitte unterschieden. Wer als Erster vier Steine der gleichen Farbe in einer Diagonalen, Waagerechten oder Senkrechten platziert, ist Sieger.
      Best.-Nr.1860420  –  27,90 Euro

Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH
Verkauf Hannover:
    Tel.: 05 11 / 9 54 65-0
Bestellservice: 0 18 02 / 25 83 12 (0,14 Euro/Anruf)
Verkauf Blista Marburg:
    Tel.: 0 64 21 / 60 60
E-Mail: info@deutscherhilfsmittelvertrieb.de
www.deutscherhilfsmittelvertrieb.de

Landeshilfsmittelzentrum Dresden

Neu in unserem Sortiment:

• amplidect 260 / amplidect 260 Duo
  Schnurlostelefon mit großen Tasten und guten Kontrasten, Sprachausgabe bei Druck auf Zifferntasten und andere wichtige Funktionstasten (z.B. Auflegen-Taste). Zudem verfügt das Telefon über eine sprechende Anrufer-Erkennung (Ziffern werden bei eingehenden Anrufen angesagt). Zusätzlich kann zehn Telefonbucheinträgen ein individueller Klingelton zum besseren Erkennen dieser eingehenden Anrufe zugewiesen werden. Große Tasten (14 x 15 mm) und große Schrift (10 mm). Einziges derzeit auf dem deutschen Markt verfügbares Schnurlos-Telefon mit einer gesprochenen Anrufer-Erkennung, das gut für blinde und sehbehinderte Menschen geeignet ist. Das Telefon gibt es als Single (1 Mobilteil) und Duo (2 Mobilteile).
      Single, M542  –  89,90 Euro
      Duo, M543  –  139,00 Euro
• Wanderstock mit Schaumstoffgriff
  Teleskop-Trekkingstock in Weiß mit bequemem Schaumstoffgriff und breiter, elastischer Griffschlaufe. Zusammengeschoben hat der Stock eine Länge von 68 cm. Durch Ausziehen kann er stufenlos bis auf 140 cm verlängert werden. Am unteren Ende befindet sich ein Teller, ähnlich wie bei einem Skistock, und eine Hartgummikappe. Durch Abziehen der Kappe kommt eine Hartmetallspitze zum Vorschein, die für eisige oder glatte Wege geeignet ist. Der Stock kann einzeln oder als Paar verwendet werden. Es handelt sich dabei um eine limitierte Auflage, Gewicht: 250 g
      Einzeln, V070  –  55,00 Euro
      Paar, V071  –  105,00 Euro
• Steck-Fix
  Einsatz für die Steckdose. Die Kontaktlöcher einer Steckdose zu finden, ist nicht immer einfach. Um dieses Problem zu lösen, wurde der Steck-Fix entwickelt, ein Einsatz für die Steckdose. Der Stecker wird dann von dem Einsatz durch Drehen in die Steckdosenlöcher hineingeführt. Der Steck-Fix kann jederzeit ohne Probleme wieder aus der Steckdose entfernt werden. Geeignet für alle handelsüblichen Steckdosen und Stecker, Farbe: Weiß
      H621  –  1,95 Euro
• Handtaschen- und Stockhalter
  Der kleine Handtaschenhalter, mit dem Ihre Tasche im Sicht- und Griffbereich sicher unter der Tischplatte hängt. Eine rutschsichere Gummiplatte hält den Haken fest am Platz und verhindert ein Zerkratzen der Tischplatte. Ideal auch zum Anhängen von Langstöcken. Der Haken kann umgeklappt werden, so dass der Halter in der kleinsten Tasche Platz findet. Gewicht: 40 g, Farbe: Chrom
      H650  –  9,95 Euro

Fordern Sie unseren Katalog in Schwarzschrift, in Punktschrift oder auf DAISY-CD an!

Bitte besuchen Sie auch unseren barrierefreien Onlineshop unter www.lhz-sachsen.de

Blinden- und Sehbehindertenverband Sachsen e.V.  –  Landeshilfsmittelzentrum
Louis-Braille-Str.6, 01099 Dresden
Tel.: 03 51 / 8 09 06 24
Fax: 03 51 / 8 09 06 27
E-Mail: lhz@bsv-sachsen.de

IPD

Fühlen Sie die mobile Welt mit dem Smartphone DORO 8030C.

Das DORO 8030C ist eine Entwicklung für seheingeschränkte Menschen, die auf die vielfältigen Möglichkeiten eines Smartphones zurückgreifen möchten.

Neugierig? Sprechen Sie uns an und testen Sie das DORO 8030C!

Tel.: 05 11 / 9 36 30 90
E-Mail: post@ipd-hannover.de
Web: www.ipd-hannover.de

Marland

Color-Star®

Sprechendes Farberkennungsgerät
Der Color-Star ist eine wesentlich erweiterte Version unseres renommierten Colorino. Er ist kleiner, leichter und handlicher, hat eine verbesserte Sprachausgabe und höhere Messgenauigkeit. Er erkennt bis zu 1.000 Farbnuancen sowie Muster und Kontraste, welche er in musikalische Töne umwandelt. Er erkennt die Intensität und den Farbton von Licht, von durchscheinenden Materialien, auch von LEDs.
Option: Die drei Farbdimensionen Farbton, Helligkeit und Sättigung können mittels Vibrationen ausgegeben werden, wodurch sie das Phänomen "Farbe" für Taubblinde erlebbar machen.
    Artikel: 163900

Marland GmbH
Versandhandel für Blinde, stark Sehbehinderte, Taubblinde, Farbenblinde und Senioren
Zollenreuter Str.6, D-88326 Aulendorf
Hotline: 0 08 00 / 63 63 63 63

AURA-Hotel Saulgrub

Urlaub  –  Seminare  –  Reha

Ihr "Rundum-Verwöhn-Hotel" in den Ammergauer Alpen. Bei uns fühlen sich blinde, sehbehinderte und sehende Gäste wohl. Wir bieten Ihnen ein gepflegtes Ambiente ohne Barrieren zum Urlauben, Tagen und Kuren.

"Ankommen, aussteigen  –  daheim sein"

Besuchen Sie uns auch unter www.aura-hotel.de

AURA-Hotel Kur- und Begegnungszentrum Saulgrub gGmbH
Alte Römerstr.41-43, 82442 Saulgrub/Obb.
Tel.: 0 88 45 / 99-0
Fax: 0 88 45 / 99-121
E-Mail: info@aura-hotel.de

Alleingesellschafter: Bayerischer Blinden- und Sehbehindertenbund e.V.

RTB

In der Schwarzschriftausgabe ist ein Foto einer jungen Frau mit dunkelblondem Haar in schwarzer Lederjacke zu sehen, die mit einem alten Modell eines Mikrofons aus den 1950er Jahren eine rockige Sängerin darstellt. Rechts daneben steht der Schriftzug "Sie gibt den Ton an"  –  "Wir auch!" steht darunter neben der Abbildung einer Akustik für Lichtzeichenanlagen der Firma RTB.

RTB GmbH & CO. KG
Tel.: 00 49 (0) 52 52 97 06-0
www.rtb-bl.de

Rehacare International

Fachmesse und Kongress
Selbstbestimmt leben
Düsseldorf, 28. September bis 1. Oktober 2016
www.rehacare.de
Messe Düsseldorf

Second Sight

Haben Sie Retinitis Pigmentosa?
Neue Hoffnung für Blinde

Argus® II ist eine Netzhautprothese, die erblindeten Menschen wieder einen Seheindruck geben kann.

Drei gute Gründe sprechen für Argus II:

• Argus II kann Ihnen ermöglichen, unabhängiger zu sein und die Lebensqualität zu verbessern.
• Argus II wird den speziellen Anforderungen des täglichen Gebrauchs individuell angepasst. Die Benutzer von Argus II erhalten dazu ebenfalls ein speziell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Rehabilitationsprogramm.
• Vollständige Kostenübernahme durch die Krankenkasse!

Argus II ist langfristig zuverlässig und bietet Vorteile für die Patienten  –  vielen von ihnen schon seit bis zu acht Jahren.

Es gibt bestimmte Voraussetzungen, die von den Patienten erfüllt werden müssen. Hierzu gehören u.a.:

• ein Lebensalter von über 25 Jahren
• eine schwer bis hochgradig ausgeprägte Retinitis pigmentosa oder

• Usher-Syndrom
• Chorioideremie
• Stäbchen-Zapfen-Degeneration
• Lebersche kongenitale Amaurose
• Bardet-Biedl-Syndrom
• mit Sehschärfe Lichtwahrnehmung oder weniger beschränkt
• Personen mit nutzbarer formerkennender Sehfähigkeit vor Beginn der Degeneration

Second Sight Hotline: 0800-184-4321
E-Mail: patients@secondsight.com
www.bionisches-auge.de

HÖRFILM.INFO:

Paralympics mit Live-Audiodeskription

Während wir uns so langsam wieder auf kürzere Tage und kühlere Temperaturen einrichten, neigt sich auch ein spannungsgeladener Sportsommer mit zahlreichen Live-Audiodeskriptionen dem Ende zu. Doch ein Höhepunkt wartet noch auf uns: Vom 7. bis 18. September finden in Rio die Paralympics statt, in guter Tradition nach dem Abschluss der Olympischen Spiele.

ARD und ZDF bieten wieder Live-Audiodeskriptionen an und wechseln sich täglich mit den Übertragungen ab. Das ZDF schaltet ab dem 7. September an allen ungeraden Tagen ab ca.23 Uhr nach Rio und zeigt am Folgetag morgens um ca.9 Uhr nochmals die Höhepunkte. Die ARD ist an allen geraden Tagen um 16.05 Uhr und spätabends gegen 23 Uhr dabei.

Ausgewählte Sendetermine

Fr., 2.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Mona kriegt ein Baby
Spielfilm

Fr., 2.9.2016, 20.15 Uhr, WDR
Unser Land: Stürmische Zeiten  –  die 70er
Doku-Reihe

Fr., 2.9.2016, 23.30 Uhr, ARD
Sherlock: Sein letzter Schwur
Spielfilm

Sa., 3.9.2016, 10.30 Uhr, arte
Der Unverstandene
Filmklassiker

Sa., 3.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Klein gegen Groß  –  Das unglaubliche Duell
TV-Show mit Live-AD

Sa., 3.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
München Mord: Wo bist du, Feigling?
TV-Krimi

Sa., 3.9.2016, 23.50 Uhr, ARD
The Expendables  –  Stahlharte Söldner
Spielfilm

So., 4.9.2016, 0.05 Uhr, ZDF
James Bond 007  –  Diamantenfieber
Spielfilm

So., 4.9.2016, 11.00 Uhr, ARD
Des Kaisers neue Kleider
Märchenfilm

So., 4.9.2016, 15.25 Uhr, ARD
Trennung auf Italienisch
Spielfilm

So., 4.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Tatort: Die Kunst des Kriegers
TV-Krimi

So., 4.9.2016, 20.15 Uhr, MDR
Sagenhaft: Thüringens Mitte
Doku-Reihe

So., 4.9.2016, 21.50 Uhr, ARD
Inspector Mathias  –  Mord in Wales: Blutsbande
Serie

Mo., 5.9.2016, 0.20 Uhr, ARD
Sturm
Spielfilm

Mo., 5.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
Lena Fauch: Du sollst nicht töten
TV-Krimi

Mo., 5.9.2016, 20.15 Uhr, SWR
Herzdamen an der Elbe
Spielfilm

Di., 6.9.2016, 22.45 Uhr, ARD
Schönefeld Boulevard
Spielfilm

Mi., 7.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Männertreu
TV-Film

Mi., 7.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
Was im Leben zählt
TV-Film

Mi., 7.9.2016, 22.45 Uhr, RBB
Der Baader-Meinhof-Komplex
Spielfilm

Do., 8.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Mordkommission Istanbul  –  Im Zeichen des Taurus (1)
Spielfilm

Fr., 9.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Nichts für Feiglinge
Spielfilm

Fr., 9.9.2016, 20.15 Uhr, arte
Liebe bis in die Nacht
Spielfilm

Fr., 9.9.2016, 20.15 Uhr, WDR
Unser Land: Der Pott bebt  –  die 80er
Doku-Reihe

Fr., 9.9.2016, 21.00 Uhr, ARD-alpha
Dyslexie: Der Kampf mit den Buchstaben
TV-Film

Sa., 10.9.2016, 13.00 Uhr, ARD
Sprung ins Leben
TV-Film

Sa., 10.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Mordkommission Istanbul  –  Im Zeichen des Taurus (2)
Spielfilm

So., 11.9.2016, 0.20 Uhr, MDR
Wie beim ersten Mal
Spielfilm

So., 11.9.2016, 10.15 Uhr, 3sat
Der Kreuzchor (1-5)
Serie

So., 11.9.2016, 11.00 Uhr, ARD
Tischlein deck dich
Märchenfilm

So., 11.9.2016, 11.30 Uhr, arte
Die vierte Gewalt
Spielfilm

So., 11.9.2016, 16.30 Uhr, ARD
Big Five Asien (4): Der Amurtiger
Natur-Doku

Hörfilm-Tipp

So., 11.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Polizeiruf 110: Wölfe
TV-Krimi

TV-Premiere des neuen Polizeirufs von Christian Petzold: Nach der Uraufführung auf dem Filmfest München zeigt die ARD nun den neuesten Krimi von einem der erfolgreichsten Regisseure Deutschlands. Kriminalhauptkommissar Hanns von Meuffels (Matthias Brandt) ist verliebt in seine Hamburger Kollegin Constanze Hermann (Barbara Auer), die im Wellness-Center eines bayerischen Dorfes ihre Alkoholsucht bekämpfen will. Betrunken begegnet Constanze Hermann nachts einer Wolfsgestalt und glaubt an eine wahnhafte Erscheinung.

So., 11.9.2016, 20.15 Uhr, arte
The Untouchables  –  Die Unbestechlichen
Spielfilm

So., 11.9.2016, 21.50 Uhr, 3sat
Alles Schwindel
Spielfilm

Mo., 12.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
Lotte Jäger und das tote Mädchen
TV-Krimi

Di., 13.9.2016, 13.20 Uhr, 3sat
Der Herzog von Ratibor hofft auf das Welterbe
Dokumentation

Di., 13.9.2016, 20.15 Uhr, 3sat
Das Ende der Geduld
TV-Film

Mi., 14.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Die Mutprobe
TV-Film

Mi., 14.9.2016, 20.25 Uhr, ZDF
Champions League: 1. Spieltag
Fußball mit Live-AD

Do., 15.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Der Kroatien-Krimi: Der Teufel von Split
Spielfilm

Do., 15.9.2016, 22.00 Uhr, NDR
Hotel Heidelberg  –  Kramer gegen Kramer
TV-Film

Fr., 16.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Die Eifelpraxis  –  Erste Hilfe aus Berlin
Spielfilm

Fr., 16.9.2016, 20.15 Uhr, WDR
Unser Land: Die Neuerfindung  –  die 90er
Doku-Reihe

Sa., 17.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
Kommissarin Heller: Nachtgang
TV-Krimi

Sa., 17.9.2016, 20.15 Uhr, SWR
24 Milchkühe und kein Mann
Spielfilm

Sa., 17.9.2016, 21.50 Uhr, SWR
Das Leben ist ein Bauernhof
Spielfilm

So., 18.9.2016, 10.35 Uhr, 3sat
Unter Geiern
Filmklassiker

So., 18.9.2016, 13.25 Uhr, 3sat
Der Ölprinz
Filmklassiker

So., 18.9.2016, 17.00 Uhr, ARD
Big Five Asien (5): Der Löwe
Natur-Doku

So., 18.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Tatort: Freitod
TV-Krimi

So., 18.9.2016, 20.15 Uhr, NDR
Landpartie: Ferien auf Amrum
Doku-Reihe

Mo., 19.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
Liebe bis in den Mord  –  Ein Alpenthriller
TV-Film

Mo., 19.9.2016, 20.15 Uhr, SWR
Endstation Glück
Spielfilm

Di., 20.9.2016, 20.15 Uhr, 3sat
Schon wieder Henriette
Spielfilm

Di., 20.9.2016, 23.30 Uhr, ARD
Ich.Darf.Nicht.Schlafen
Spielfilm

Mi., 21.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Bergfried
TV-Film

Mi., 21.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
Marie Brand und die rastlosen Seelen
Spielfilm

Mi., 21.9.2016, 22.25 Uhr, 3sat
Die Zeit der Kraniche
Spielfilm

Mi., 21.9.2016, 22.45 Uhr, RBB
P.S. Ich liebe dich
Spielfilm

Do., 22.9.2016, 22.00 Uhr, ARD
Der Kroatien-Krimi  –  Tod einer Legende
Spielfilm

Do., 22.9.2016, 22.00 Uhr, NDR
Hotel Heidelberg  –  Kommen und Gehen
TV-Film

Do., 22.9.2016, 23.30 Uhr, SWR
Willkommen bei Habib
Spielfilm

Fr., 23.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Immer Ärger mit Opa Charly
Spielfilm

Fr., 23.9.2016, 20.15 Uhr, WDR
Unser Land: Im neuen Jahrtausend
Doku-Reihe

Sa., 24.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
Ein starkes Team: Nathalie
TV-Krimi

Sa., 24.9.2016, 20.15 Uhr, BR
Luis Trenker  –  Der schmale Grat der Wahrheit
TV-Film

So., 25.9.2016, 9.35 Uhr, arte
Jedes Jahr im Juni
TV-Film

So., 25.9.2016, 16.15 Uhr, 3sat
Der ganz große Traum
Spielfilm

So., 25.9.2016, 20.15 Uhr, ARD
Tatort: Feierstunde
TV-Krimi

Hörfilm-Tipp

So., 25.9.2016, 20.15 Uhr, arte
Volver
Spielfilm

Penélope Cruz brilliert in der Tragikomödie von Pedro Almodóvar: Raimunda (Penélope Cruz) erträgt ihr schweres Schicksal, ohne zu murren. Sie versucht alles, um genügend Geld für die Familie zu verdienen, während ihr Mann Paco (Antonio de la Torre) keine Anstalten macht, auch mal arbeiten zu gehen. Stattdessen begafft er lieber Paula (Yohana Cobo), Raimundas 14-jährige Tochter, und benebelt sein Hirn mit Alkohol. Das führt schließlich direkt in die Katastrophe, als er seine Triebe nicht mehr zügeln kann.

Mo., 26.9.2016, 20.15 Uhr, ZDF
Die Toten von Salzburg
Spielfilm

Di., 27.9.2016, 20.15 Uhr, 3sat
Brief an mein Leben
Spielfilm

Mi., 28.9.2016, 20.25 Uhr, ZDF
Champions League: 2. Spieltag
Fußball mit Live-AD

Mi., 28.9.2016, 22.25 Uhr, 3sat
Novemberkind
Spielfilm

Do., 29.9.2016, 22.00 Uhr, NDR
Der Athen-Krimi  –  Trojanische Pferde
TV-Krimi

Do., 29.9.2016, 23.45 Uhr, SWR
Betty Anne Waters
Spielfilm

Regelmäßige Sendetermine mit Audiodeskription

Sendeplätze mit AD

Mo., 20.15 Uhr, ZDF
Fernsehfilm der Woche

Mi., 20.15 Uhr, ARD
FilmMittwoch im Ersten

Fr., 20.15 Uhr, ARD
Freitagsfilm im Ersten

Sa., 20.15 Uhr, ZDF
Samstagskrimi

Serien und Sendereihen mit AD

Mo.-Fr., 10.30 Uhr, ZDF
Die Garmisch-Cops

Mo.-Do., 19.45 Uhr, ARD
Wissen vor acht

Mo.-Do., 19.30 Uhr, BR
Dahoam is Dahoam (Wiederholungen: In der darauf folgenden Nacht, am folgenden Tag um 6 Uhr sowie je 2 Folgen einer Woche samstags und sonntags ab 6.30 Uhr)

Mo., ca.24.00 Uhr, 3sat
37 Grad

Di., 18.50 Uhr, ARD
Ein Fall von Liebe

Di., 19.25 Uhr, ZDF
Die Rosenheim-Cops

Di., 20.15 Uhr, ARD
Tierärztin Dr. Mertens

Di., 20.15 Uhr, WDR
Abenteuer Erde (Wiederholung: Fr., 14.15 Uhr)

Di., 21.00 Uhr, Do., 18.50 Uhr, und Sa., 12.05 Uhr, ARD
In aller Freundschaft (Wiederholungen: Mo.-Fr., 12.55 Uhr, NDR; Mo.-Fr., 13.30 Uhr, BR; So., 15.00 Uhr, Mo., 20.15 Uhr und 21.00 Uhr, WDR; So., 17.05 Uhr, RBB; Mo.-Fr., 11.45 Uhr, Mo., 8.50 Uhr, So., 17.10 Uhr, und So., 18.05 Uhr, MDR)

Mi., 18.50 Uhr, ARD
München 7

Mi., 19.25 Uhr, ZDF
Küstenwache

Mi., 19.25 Uhr, ZDF (ab 21.9.)
Heldt

Mi., 20.15 Uhr, NDR (ab 14.9.)
Expeditionen ins Tierreich

Do., 19.25 Uhr, ZDF
Notruf Hafenkante

Fr., 19.25 Uhr, ZDF
Bettys Diagnose

Fr., 20.15 Uhr, ZDF
Der Kriminalist

Sa., 9.50 Uhr, MDR
Um Himmels Willen

Sa., 10.40 Uhr, MDR
Familie Dr. Kleist

Sa., 19.25 Uhr, ZDF
Herzensbrecher  –  Vater von vier Söhnen

So., 8.10 Uhr, ZDF
Löwenzahn

So., 11.50 Uhr, ZDF
ZDF-Fernsehgarten

So., 20.15 Uhr, ARD
Tatort / Polizeiruf 110 (Wiederholungen: Mo., 20.15 Uhr, RBB; Di., 22.00 Uhr, NDR; Mi., 22.00 Uhr, SWR; Mi., 22.05 Uhr, MDR; Do., 20.15 Uhr, WDR; Fr., 22.00 Uhr, ARD)

Kurzinfo: hörfilm.info

www.hörfilm.info
Das vollständige Hörfilmprogramm, Hinweise zum Empfang der AD und Neuigkeiten

Service-Telefon: 0 30 / 2 55 58 08 00
Das aktuelle TV-Hörfilmprogramm

Kontakt:
Jan Meuel (Redaktion)
    Tel.: 0 30 / 28 53 87-263
    E-Mail: j.meuel@dbsv.org
Andy Chyla (Technik)
    Tel.: 0 30 / 28 53 87-264
    E-Mail: a.chyla@dbsv.org

Eine Beilage des Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverbandes e.V. (DBSV), gefördert von der Aktion Mensch